1
00:00:01,870 --> 00:00:03,420
Minule v "Off the Map"...

2
00:00:03,620 --> 00:00:06,950
Escachenme! Viene una tormenta.
Vamos! Aparense!

3
00:00:06,951 --> 00:00:07,649
Hej. Co se děje?

4
00:00:07,650 --> 00:00:08,480
Cítila kapku.
Blíží se bouře.

5
00:00:08,680 --> 00:00:09,860
Musíme to dneska dát do stodoly,

6
00:00:10,070 --> 00:00:12,060
- nebo celou sklizeň ztratíme.
- Počkej!

7
00:00:13,450 --> 00:00:14,360
Co mám dělat?

8
00:00:14,660 --> 00:00:17,360
Pojď. Vezmi hlízu a zakruť.
Dobře?

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,070
* Přilepila mi moje prsty *

10
00:00:19,290 --> 00:00:22,010
* její přítel mi je sešil *

11
00:00:22,210 --> 00:00:23,020
Tys řekl, že jsi můj přítel?

12
00:00:23,210 --> 00:00:25,180
Ne, řekl jsem, že nejsi volná.

13
00:00:25,380 --> 00:00:27,100
- Aha.
- Protože se k tobě nehodí.

14
00:00:27,300 --> 00:00:31,260
- Tak potom kdo? Ty?
- Nevím. Je to tak bláznivý?

15
00:00:31,830 --> 00:00:33,320
Nechci, aby chodila s tím chlapem.

16
00:00:33,510 --> 00:00:35,980
Nechci, aby chodila s... jakýmkoliv chlapem.

17
00:00:36,190 --> 00:00:38,640
Chci, aby... chodila... se mnou asi.

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,350
Víš, nejsem tak zlý, Bene.

19
00:00:40,560 --> 00:00:44,730
Potkal jsem lidi, co potřebovali
pomoct a tak jsem jim pomohl.

20
00:00:44,940 --> 00:00:46,120
- Je to tak prosté?
- Můj první

21
00:00:46,320 --> 00:00:48,270
byl právník v Belize,
kterému střelili do jater.

22
00:00:48,450 --> 00:00:49,850
Co, kvůli tomu
jsi zastřelil bezdomovce?

23
00:00:50,040 --> 00:00:52,470
........