1
00:01:22,886 --> 00:01:40,967
<i> Mildred Pierce, díl třetí</i>

2
00:03:08,201 --> 00:03:10,600
Každou chvíli se
začnou objevovat známí.

3
00:03:12,633 --> 00:03:16,734
Pořád jsme nevybrali,
co bude mít na sobě.

4
00:03:19,600 --> 00:03:21,934
Veda je u Pierceových?

5
00:03:21,967 --> 00:03:24,468
Nabídli se, že ji vezmou k sobě.

6
00:03:24,500 --> 00:03:27,800
Tchán taky trvá na tom,
že uhradí veškeré náklady.

7
00:03:27,834 --> 00:03:29,734
Můžu ti něco donést, Berte?
Nedáš si sklenku?

8
00:03:29,767 --> 00:03:31,434
Teď ne, Lucy.

9
00:03:31,468 --> 00:03:33,134
Mě to nevadí, vždyť
bar máte hned tady.

10
00:03:33,167 --> 00:03:34,368
Děkuji.

11
00:03:42,734 --> 00:03:45,800
No tak, zlato. Poslouchám.

12
00:03:48,368 --> 00:03:49,767
Nemám žádné černé šaty.

13
00:03:49,800 --> 00:03:52,167
Seženu ti nějaké. Máš velikost 12?

14
00:03:52,201 --> 00:03:53,633
- Deset
- Chceš i roušku?

15
00:03:54,967 --> 00:03:56,900
- Myslíš, že bych ji měla mít?
- Ne.

16
00:03:58,434 --> 00:04:01,401
Zůtaň tady. Hned to bude, Berte.

17
00:04:07,900 --> 00:04:09,401
Šla do nebe, Mildred.

18
00:04:09,434 --> 00:04:11,368

19
00:04:12,500 --> 00:04:13,734
Musí být v ráji.

20
00:04:14,734 --> 00:04:17,401
Bylo to nejsladší,...

21
00:04:21,167 --> 00:04:23,101
nejdokonalejší dítě.

22
00:04:24,567 --> 00:04:30,001
Pokud si nějaké dítě zaslouží
jít do nebe, pak je to Ray.

23
00:04:34,368 --> 00:04:35,734
Samozřejmě, že je v nebi.

24
........