1
00:00:03,131 --> 00:00:10,295
z odposlechu přeložil VEGETOL

1
00:00:28,131 --> 00:00:32,295
KOMODO

2
00:01:55,052 --> 00:01:59,263
produkce

3
00:02:00,432 --> 00:02:04,430
scénář

4
00:02:05,687 --> 00:02:09,103
režie

5
00:02:24,039 --> 00:02:29,828
SMARAGDOVÉ POBŘEŽÍ
SEVERNÍ KAROLÍNA

6
00:03:40,532 --> 00:03:45,111
O 19 LET POZDĚJI

7
00:03:56,423 --> 00:03:59,210
Musím to probrat se ženou.

8
00:04:07,559 --> 00:04:12,020
Vyptávali se na tebe moskyti.
Chyběls jim.

9
00:04:16,943 --> 00:04:19,399
Tak vy nás vezmete na ostrov?

10
00:04:19,488 --> 00:04:23,782
Snažím se.
O to bych tě přeci nepřipravil.

11
00:04:24,451 --> 00:04:27,286
Moc rodin sem už nejezdí.

12
00:04:27,913 --> 00:04:32,661
- Od tý doby, co je tu ropná společnost.
- Já se sem vrátím.

13
00:04:32,709 --> 00:04:36,292
Vsadím se, že ty ano, Patricku.
Ty ano.

14
00:04:51,895 --> 00:04:53,888
Mějte se, pane Grisi.

15
00:05:54,458 --> 00:05:55,786
Bustere.

16
00:05:55,876 --> 00:06:00,039
No tak, poběž kluku.

17
00:06:01,673 --> 00:06:03,796
Kde je Patrick?

18
00:06:03,967 --> 00:06:06,754
Kam šel? Hledej.

19
00:07:31,471 --> 00:07:33,760
Ale ne...

20
00:07:37,394 --> 00:07:41,603
- Myslel jsem, že to tu prohlédli.
- To já taky.

22
00:07:42,024 --> 00:07:45,274
Říkala jsem ti, že jim máme
poslat něco k vánocům.

23
00:08:40,332 --> 00:08:42,538
Klid, Bustere.

........