{150}{210}www.titulky.com
{230}{300}Ve Zlámané Lhotě dělal obchůdky
{310}{400}tenhle šofér, co měl jméno Joe
{425}{508}A i když neměl, jak se říká,|štěstí moc,
{525}{605}tak měl vitalitu převelikou
{638}{700}Vzchop se a běž...
{813}{848}Příběh skupiny Rutles je legenda
{875}{975}Živá legenda, jež bude žít, |až jiné žijící legendy zemřou.
{985}{1045}Je nám ctí ukázat vám |pololegendární příběh
{1075}{1130}senza kvarteta:| Dirka, Špíny, Stiga a Barryho.
{1138}{1172}Bez nich by 60. léta nebyla, čím jsou
{1173}{1230}Báječní Rutles!
{1493}{1582}Ač zapadákov chyt ho do kleští
{1583}{1674}Joe věděl, že ho jednou opustí
{1675}{1766}To, co měl, to vyměnil za dodávku
{1767}{1871}a pak odjel jinam za štěstím
{1872}{1965}Vzchop se a běž, vzchop se a běž,
{1966}{2132}vzchop se a domů běž...
{2153}{2226}Vše, co potřebuješ, jsou prachy
{2283}{2365}Z těchto ulic,|poblíž kaverny Rutland,
{2366}{2477}vzešel slavný "Rutland sound"
{2478}{2521}vytvořený senza kvartetem
{2522}{2653}Dirk, Špína, Stig a Barry| stvořili hudební legendu
{2654}{2692}jež přetrvá oběd.
{2693}{2776}Objevil je jejich manažer |Haksny Mountbatten
{2777}{2846}na gábldiskotéce nedaleko odtud.
{2847}{2915}První album točili dvacet minut.
{2916}{3002}Druhé ještě déle.
{3003}{3064}Dnes prozkoumáme |jejich životy, hudbu,
{3065}{3174}problémy, jež z nich udělaly to,| čím jsou dnes.
{3175}{3284}Zeptáme se lidí, kteří je| znali, jací opravdu byli,
{3285}{3376}jestli byli tak líbezní, jak se dělali.
{3542}{3616}Poprvé ve studiu 1962
{3779}{3879}Celosvětová TV živě 1967
{4094}{4168}Tragická dějinná pouť 1968
{4343}{4428}Peprný den 1964
{4636}{4800}Dnes prozkoumáme |celou legendu Rutles.
{4820}{4970}Kde však začala?| Odpověď: přesně tady!
{4971}{5137}Přesně tady do sebe vrazili| Dirk McFofrey a Ron Špína.
{5138}{5254}Přesně na tomto místě,| o pár kroků zpět,
{5255}{5358}Ron Špína vyzval Dirka,|aby mu pomohl na nohy.
{5359}{5465}Dirk, pouhý amatérský pijan,|souhlasil.
{5466}{5549}Zde, tedy pár metrů zpátky,| se zrodila hudební legenda.
{5550}{5632}K nim se přidal školní vůdce| bez vyhraněného účesu...
{5633}{5797}Stig O'Haro. | Po dvou letech objevili bubeníka,
{5798}{5884}Barringtona Blemblema| ukrytého v dodávce.
{5885}{5970}Nalezeného přesvědčili,| aby si změnil jméno,
{5971}{6063}chtěli ušetřit čas a brilantinu. | A byl z něj Barry Blemm.
{6099}{6115}Kaverna, Liverpool 1962
{6212}{6327}Hloupá huso, já se omlouvám
{6328}{6413}Hloupá huso, končí každý flám
{6414}{6486}Půvab tvůj, co v noci loví,
{6487}{6557}prodal kdosi lodníkovi,
{6558}{6645}hloupá huso...
{6646}{6771}Hloupá huso, trsej celou noc
{6772}{6865}Hloupá huso, tím nezkazíš moc
{6866}{6958}Dobře víš, jak cvičit s muži,
{6959}{7019}umíš nahnat husí kůži
{7020}{7096}Hloupá huso...
{7137}{7253}V říjnu 1961 vešel do jejich| života Haksny Mountbatten,
{7254}{7348}drogista z Boltonu. |Haksny přišel o nohu za RAF
{7358}{7421}v závěrečných směnách| 2. světové války.
{7422}{7464}Od té doby se belhal Liverpoolem
{7465}{7587}Matka mu nedovolovala| hrát si s ostatními hochy.
{7588}{7682}Jeho otec byl tak povýšený,| že si do vany bral plavky,
{7683}{7749}jen aby neviděl jediného | nezaměstnaného.
{7762}{7815}Zde, v Liverpoolu...
{7833}{7903}Zde, v Liverpoolu| jsme hovořili s jeho matkou.
{7953}{8122}Řekl, že ty mladíky viděl|v tmavém sklepě.
{8147}{8245}Vždy ho zajímali mladí muži.
{8246}{8269}Ano.
{8270}{8354}- Kluby mladých, skauti a tak. | -Ano.
{8355}{8467}- Ale tihle prý byli jiní. | -V jakém smyslu?
{8468}{8660}Tak... Vlasy. Vzezření. Hudba.
{8698}{8770}- Líbila se mu?| -Nesnášel ji.
{8771}{8803}Co se mu na nich líbilo?
{8845}{8913}Kalhoty.
{8983}{9016}Co na jejich kalhotách?
{9026}{9157}- Byly velmi přiléhavé. | -Přiléhavé?
{9158}{9287}- Ano, vše bylo vidět a tak. | -A tak.
{9288}{9431}- Vše. Obrysy. Jako ve dne. | -Ano, děkuji vám.
{9465}{9518}Nezbylo místo pro představivost.
{9536}{9616}Stojím na nejhambatější ulici světa,
{9617}{9697}na Reeperbahn Strasse| v Hamburku.
{9709}{9771}Pro čtyři vyhládlé hochy| z dělnické třídy
{9784}{9896}jsou místa horší než vězení,| třeba Rat Keller v Hamburku.
{9902}{10035}Zde se našli,|bez domova i talentu.
{10036}{10175}Zde uvnitř opravdu hráli. | Pojďte se mnou dovnitř,
{10176}{10314}Nebo jak říkají Němci,| "mitmír gekomen dovnitř".
{10364}{10484}Tehdy s nimi byl pátý Rutle,| Leppo, Špínův kamarád.
{10485}{10599}Stál většinou vzadu. Neuměl| na kytaru, ale uměl si užívat,
{10600}{10610}což bylo v Hamburku| mnohem důležitější.
{10712}{10810}Stojím v původním| Rat Kelleru a se mnou tu je
{10811}{10904}i několik původních krys
{10905}{10997}V tomto kamrlíku odpočívali,
{11010}{11257}když nebavili jiné krysy| u večeře o patro výš.
{11276}{11322}Zde měli spaní a snídani.
{11323}{11433}Postel... |Snídaně již dávno vzala za své
{11434}{11518}Zhrzena, zhlodavena, zmyšena.
{11519}{11603}Slovem, sežraly ji krysy.
........