1
00:00:14,140 --> 00:00:16,060
Máme zpoždění, pospěš si, mladá dámo.

2
00:00:16,420 --> 00:00:17,820
Někdo je přede dveřmi, mami.

3
00:00:20,420 --> 00:00:24,260
Nechlub se. Jdeme.

4
00:00:30,820 --> 00:00:31,860
- Paní Watsonová?
- Ano?

5
00:00:32,220 --> 00:00:35,820
Stala se nehoda, madam. Váš manžel je zraněný.

6
00:00:36,900 --> 00:00:38,540
Mám eskortovat vás a vaši dcerku do nemocnice.

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
- Zdravím, kapitáne Watsone.
- Dobrý den, Shirley.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
Jak dopadla včerejší besídka?

9
00:00:49,080 --> 00:00:53,200
No...Bylo by něco špatného na tom, kdybych řekl, že jsem otcem...

10
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
...té nejtalentovanější dívenky na světě?

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
Bylo by, kdybyste to neřekl. Držíte stále dietu,

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
nebo vám mám přidat smetanu do kávy?

13
00:01:00,640 --> 00:01:01,760
Včera jsem uběhl 10 mil.

14
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
Přidám smetanu.

15
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
Kapitáne Watsone.

16
00:01:07,040 --> 00:01:07,440
Kdo je to?

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
Než se Shirley vrátí s tvou kávou,

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,040
chci, abys věděl, že máme tvou ženu a dcerku.

19
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
Jestli je chceš ještě vidět živé,

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,400
uděláš přesně, co ti řeknu.

21
00:02:01,660 --> 00:02:03,100
Podívej se do zadní přihrádky ve svém kufříku.

22
00:02:03,500 --> 00:02:03,980
Kdo jste?

23
00:02:04,220 --> 00:02:10,780
Okamžitě, kapitáne Watsone. Připoj to a postav na monitor.

24
00:02:11,780 --> 00:02:13,380
Budeš se tvářit, že všechno je jako vždy,

25
00:02:14,180 --> 00:02:15,780
........