1
00:00:22,151 --> 00:00:27,150
překlad a úprava
petrik1

2
00:00:27,623 --> 00:00:32,623
petrik1
ipb@post.sk

3
00:00:32,624 --> 00:00:37,424
z SK do CZ rad.mas
www.titulkari.com

4
00:00:57,826 --> 00:01:01,496
O 'Rourke, Dylan. Věk: 28.

5
00:01:04,624 --> 00:01:07,126
Příčina smrti?

6
00:01:07,210 --> 00:01:09,254
Autonehoda, vysoká rychlost

7
00:01:09,337 --> 00:01:12,423
Velký romantik,
velmi citlivý.

8
00:01:12,507 --> 00:01:15,176
Skutečný James Dean.

9
00:01:23,474 --> 00:01:28,274
Před sedmi dny

10
00:03:27,016 --> 00:03:30,061
Sleduji sem tvoje kroky, Dylane.

11
00:03:31,813 --> 00:03:34,899
Vždycky tě tu najdu 16.10.

12
00:03:34,983 --> 00:03:38,069
Deset let jako hodinky.

13
00:03:43,491 --> 00:03:45,868
Co ode mě chcete, detektive?

14
00:03:45,952 --> 00:03:47,537
Jen se na vás dívám.

15
00:03:49,998 --> 00:03:52,417
To nedává smysl.

16
00:03:52,500 --> 00:03:55,420
Její prsten se nenašel.

17
00:03:55,503 --> 00:03:57,964
Nikdy si ho nesundávala.
Ten taxikář.

18
00:03:58,047 --> 00:04:01,050
Je tu hodně černých taxíků, Dylane.

19
00:04:01,134 --> 00:04:03,511
Všechny jsme zkontrolovali.

20
00:04:03,594 --> 00:04:05,054
Byla to nehoda.

21
00:04:05,138 --> 00:04:08,182
To nebyla nehoda.

22
00:04:08,266 --> 00:04:10,727
Musím zjistit,
co se opravdu stalo.

23
00:04:10,810 --> 00:04:13,062
Běž domů.

24
00:05:35,601 --> 00:05:39,001
........