1
00:00:29,613 --> 00:00:34,284
MAD MEN
<i>4x02 - Christmas Comes But Once a Year
(Vánoce přichází jen jednou do roka)</i>

2
00:00:34,284 --> 00:00:38,288
Překlad: <i>Johny007</i>, <i>mushik</i>
Korekce: <i>mushik</i>

3
00:00:44,127 --> 00:00:47,881
- Bojím se, že bude dřít o strop.
- Vždycky máme vysoký stromek.

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Ne vyšší než obývák.

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,679
Vrátíme se k tomu druhému
a postavíme se vedle něj.

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,434
Hej Sally. Sally.

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,437
Ahoj.

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,108
- To jsem já, Glen.
- To já vím.

9
00:01:06,149 --> 00:01:10,237
- U vchodu jste kolem mě
všichni prošli. - Promiň.

10
00:01:11,613 --> 00:01:13,073
Co tady děláš?

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,118
Moje máma se vdala
a teď s ním mám bydlet.

12
00:01:16,785 --> 00:01:19,830
Viděl jsem tvýho novýho tátu.
Moje máma říkala, že k tomu dojde.

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Krátce po svatbě si pořídí dítě.

14
00:01:23,959 --> 00:01:26,378
Měla by sis teď říct
o něco velkýho.

15
00:01:27,504 --> 00:01:32,342
- Čau. Sháníš stromek?
- Ne, pracuju.

16
00:01:32,467 --> 00:01:37,472
- A co děláš? - Přinesl jsem
provázek. Musím ho uříznout.

17
00:01:38,390 --> 00:01:41,351
- Páni.
- To jo, vyrobil jsem ho.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
To jsou super barvy.

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,440
Už prej pojedeme.

20
00:01:47,441 --> 00:01:50,152
- Čau Glene.
- Možná ti zavolám.

21
00:02:01,413 --> 00:02:04,333
- Jdu vhod, či nevhod?
- Ano.

22
........