1
00:00:29,196 --> 00:00:33,909
MAD MEN
<i>4x07 - The Suitcase (Kufr)</i>

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,955
Překlad: <i>Johny007</i>, <i>mushik</i>
Korekce: <i>mushik</i>

3
00:00:39,081 --> 00:00:42,626
...pět, šest, sedm, osm, devět,
deset, jedenáct.

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,628
- Dva pro Campbellovy.
- Kde přesně to je?

5
00:00:44,628 --> 00:00:46,672
V jednom kině, slušná sedadla.

6
00:00:46,755 --> 00:00:50,843
Cosgroveovi. A Joey, Stan, Danny...
10 dolarů každý.

7
00:00:50,843 --> 00:00:54,012
Proč musíme platit, když každý
sakra dobře ví, že byly zadarmo?

8
00:00:54,096 --> 00:00:55,556
Ty jsi takový žid.

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Vědí tví přátelé v Hollywoodu,
že takhle mluvíš?

10
00:00:58,433 --> 00:01:00,018
A řeknu ti, že žid jsi ty,

11
00:01:00,018 --> 00:01:03,105
když se snažíš vydělat 30 dolarů
na něčem, co jsi dostal zadarmo.

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
25 na knockout od Claye.

13
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Liston je favorizovaný právem.
Cassius Clay se bojí.

14
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
Čeho jako?

15
00:01:10,153 --> 00:01:14,157
- Před minulým zápasem měl zvýšený tep.
- To přece neznamená, že se bojíš?

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,869
Mně se to stává pořád.
Máme to v rodině.

17
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
Liston má váhu
a nikdy nedostal knockout.

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,707
- Sonny je starý.
- Je zkušený.

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Done, mám pro tebe lístek.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
Chceš si vsadit?
Stan má holiče, který bere sázky.

21
00:01:27,379 --> 00:01:31,175
Kdo se ti líbí? Zrovna jsem říkal,
že Clay by byl dobrý v reklamní branži.

22
........