{1}{14}www.titulky.com
{15}{93}- Už to začíná.|- Hej, kámo, sedni si.
{93}{182}- Už pustili tu mašinu?|- Jak dlouhej ten film je?
{182}{276}Myslím že...|ani nevím.
{276}{382}No tak dělejte. Nechci ni říkat,|ale ti dva chlápci tamhle tě pozorujou.
{382}{465}- Nekecej kraviny.|- Je to snad nějakej teploušskej film?
{465}{550}To nevim.|Hej, koukej, támhle je fakt pěkná kost.
{550}{603}Fakt? Kde?
{603}{667}Támhle.|Třetí zleva.
{667}{774}Jo, zezadu vypadá fakt pěkně.|Hej, kámo, bacha na to cigáro.
{774}{875}Co? Děláš si ze mě srandu?|Ta že je hezká? Vždyť je to ošklivka.
{875}{932}- Tak promiň.|- Asi odsud vypadnu.
{932}{984}- Cože, teď?|- Jo.
{984}{1047}Děláš si srandu?|Zrovna jsme přišli.
{1210}{1279}- Hej, zase tu obcházíte, chlapci?|- Jo.
{1312}{1363}Tak se vraťte do práce, hoši
{1363}{1456}Včera bylo 8.května...|- No a?
{1456}{1557}- Takže dneska je devátýho.|- Ne, já myslel, že je čtvrtýho.
{1557}{1611}Chtěl bych se zajít podívat na film.
{1611}{1707}A proč, kruci? Zrovna jsme jeden viděli.|A stejně tam nic dobrýho neni.
{1743}{1853}Ale, ale, ale...|Kamaráde, podívej kdo to přichází.
{1853}{1944}Ahoj, dámy.|Vypadáš dost hubeně, nějaká nová dieta?
{1944}{2008}Co se staráš, ty magore.
{2008}{2074}Hej, podívej se,|ty jsou velký...
{2099}{2140}Sbohem.
{2185}{2284}Hej, podívej,|taková pěkná sada.
{2343}{2443}- A za velmi přijatelnou cenu.|- Myslíš, že bych moh dát svojí anténu dovnitř?
{2443}{2502}Jo, já bych se taky rád dotknul...
{2710}{2751}Hej, co se tu děje?
{2781}{2906}Kui, vypadá to,|že máš dost novýho zboží.
{2906}{2993}- Proč otvíráš tak brzo?|- Z něčeho žít musím.
{2993}{3070}Nechci bejt jak vy, bastardi.|Přijít do obchodu až po obědě.
{3070}{3133}Jo, sme bastardi.
{3140}{3174}A jak jde dneska obchod?
{3234}{3316}Nic se tu neděje,|tak proč otvíráš tak brzo?
{3316}{3403}- Zavři hubu.|- Jenom si dělá srandu, ok?
{3403}{3441}Už odcházíme.
{3467}{3555}Kui, úsměv!|Vypadáš děsně...
{3593}{3691}- Co chtěli?|- Vrať se k práci. Co ty víš!
{3789}{3912}Rolls,|tady máš na příště nějaký kupony na shisimi.
{3912}{3980}30% slevy?|No, lepší než nic.
{3980}{4039}Ale to je opravdu nefér.
{4039}{4148}Rolls je tady skoro každej den|a já se tu objevím jednou za rok,
{4148}{4261}a nedostanu nic.|Nechceš mi snad něco říct, jako...
{4261}{4360}- Jsem snad špatná?|- Ne, to si nemyslim, Jelly.
{4360}{4454}Dobře, na ní zapomeň,|ale buď pořád stejně hodnej ke mně.
{4454}{4550}- Jasně.|- Půjdem, nechali jsem Cindy v obchodě samotnou.
{4550}{4676}Hej, Rolls, mám tvůj dárek.|Můžu ti ho dát, až skončím?
{4676}{4726}Dobře, budu čekat.
{4765}{4818}Vypadá to,|že sushi boy se do tebe zamiloval.
{4818}{4883}No, ale já do něj ne.
{4920}{4994}Na co tak zíráš,|ještě jsi neviděl hezkou tvářičku?
{4994}{5122}- Kolik ti dal těch kuponů?|- Tomu říkám pěkná pusinka.
{5122}{5233}- Musím jí vyzkoušet. Jelly!|- Jelly!
{5233}{5290}- No?|- Tak co je?
{5290}{5380}- Kdopak je ta tvá kamarádka?|- Aha, tu ještě neznáš.
{5380}{5473}Rolls, seznam se.|Tohle je Woody a Crazy Bee.
{5473}{5543}- Kde tu pracujete?|- Máme ten VCD shop.
{5543}{5635}Je to malej obchod.|Potřebujem nějak zabít čas a vydělat prachy.
{5635}{5697}Potřebuju nějak zaplatit auto|a účty za elektřinu.
{5697}{5751}- Nedáte si čaj?|- Neměli byste pracovat?
{5751}{5839}- To ne.|- Já ještě dneska nevydělala ani penny.
{5839}{5888}Hej,|nechtěl bys být můj první zákazník?
{5928}{6040}- Tady máte všechno pro ženský.|- Ale i chlapi používají facials.
{6040}{6145}Jenom deset kuponů,|stojí to 4000.
{6145}{6242}- 4000, jo?|- Jenom 4000.
{6242}{6345}Oh, zapomněl jsem peněženku doma,|musel bych se pro ni vrátit.
{6345}{6444}- Ztrácím tu čas. Pojď, Jelly, půjdeme.|- Jo.
{6444}{6536}Co to mělo bejt?|Čtyři tácy za ní?
{6536}{6605}Tolik nemusim dát,|ani když si zajdu do nightclubu.
{6605}{6682}4000?|Počkej, až budu mít prachy,
{6682}{6741}pak ji přinutím udělat mi facial jazykem.
{6812}{6922}- Hej, chlape, co tu děláš?|- To VCD, co sem koupil, nefunguje.
{6922}{7005}- Děláš si ze mě srandu?|- Seš si jistej?
{7082}{7137}Už víš, co sem myslel?|Stevena Chou tam neuvidíš.
{7137}{7216}Jak to může říct. Jak víš,|že nevidíš Stevena Chou, když ho nepoznáš?
{7216}{7269}Jak se na to mám koukat?|Ten obraz skáče.
{7269}{7362}Tohle je naprostá dokonalost|režírovaná nejlepším režisérem.
{7362}{7454}Ale nemůžeš nic vidět prvních deset minut.
{7454}{7570}Jestli se můžeš koukat na zbývajících 80 minut,|tak v čem je problém? Stálo tě to pár babek.
{7570}{7659}- Jestli ho chceš dobře vidět, tak di do divadla.|- Vy ste trotlové.
{7659}{7740}Cože? Cos to řek?|Ustřelim ti hlavu.
{7740}{7814}- Kdo si sakra myslíš, že seš?|- Chceš s náma vyjebávat?
{7841}{7920}Máš štěstí, že mám dobrou náladu.|Vem si dvě pornokazety a vypadni.
{7920}{8023}Poď se mnou. Vyber si kterýkoliv|dvě pornokazety, který chceš. Ale rychle.
{8023}{8089}Rychle.|Varuju tě.
{8089}{8177}Budeš mlčet. Vím, kde bydlíš,|jinak ti ustřelim hlavu.
{8177}{8246}- A teď vypadni!|- Kdyby byl každej jak ty, tak sme bez práce.
{8297}{8321}- Kdo to je?|- To jsem já.
{8321}{8356}- Oh, dobrý, šéfe.|- Jak jde obchod?
{8356}{8395}Hej lidi, netlačte se mi na pult!
{8395}{8448}- Netlačte se!|- Je to dobrý, šéfe, spousta zákazníků.
{8448}{8554}- Dobře, vyzvedněte mi auto z garáže. Hned.|- Cokoliv si přejete.
{8554}{8596}- Zavíráme.|- Proč?
{8596}{8632}Šéf chce svý auto.
{8675}{8705}Tak jo.
{9348}{9407}- Super, já vyhrál!|- Hej!
{9407}{9483}- Můžu už konečně dostat to auto?|- Čekáme tu už přes hodinu.
{9483}{9536}Hni sebou!|Co tu vlastně děláš?
{9587}{9676}- Hraje, místo aby pracoval!|- Zkurvysyn!
........