1
00:00:02,503 --> 00:00:07,132
Titulky vytvořil pBen.

2
00:00:27,736 --> 00:00:29,571
Pěkně vypadající prsty.
Manikůra, pedikůra.

3
00:00:29,571 --> 00:00:31,782
Moje dcera přišla na svou první
manikůru a pedikůru.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
Mami, jsem ráda, že jsi mě
sem přivedla,

5
00:00:34,243 --> 00:00:39,289
ale není pro ženu důležitější být
chytrá a mocná, než krásná?

6
00:00:39,289 --> 00:00:42,626
Žena může být chytrá, krásná
i mocná.

7
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Jako královna
Alžběta I.

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
Ona měla všechno,
mimo to nejduležitější.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,508
Prosím, neříkej muže.

10
00:00:49,508 --> 00:00:51,885
Ne. Manžela.

11
00:00:51,885 --> 00:00:58,433
Byl rok 1588, 400 let před tím,
než Kirk Gibson odpálil svůj slavný homerun.

12
00:00:58,433 --> 00:01:01,562
Královna Alžběta vládla celé Anglii.

13
00:01:01,562 --> 00:01:05,107
Každý vhodný mládenec v Evropě
si ji chtěl vzít za ženu.

14
00:01:05,107 --> 00:01:07,609
Výsosti, vaši
nápadníci čekají.

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,653
Nechápu, proč potřebuji
krále.

16
00:01:09,653 --> 00:01:13,407
Abyste mohla porodit syna a já nebudu
muset pracovat pro nějakou ženskou.

17
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
Moje výsosti.

18
00:01:15,158 --> 00:01:18,287
Představuji vám
prince Ralpha z Rakouska.

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
Pryč s mou hlavou.
- Další.

20
00:01:22,124 --> 00:01:24,835
Král Julio
ze Španělska.

21
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Ahoj, královničko.

22
........