1
00:00:26,634 --> 00:00:31,514
MAGIC BOX
uvádí
2
00:00:41,149 --> 00:00:46,571
ZKROCENÁ HORA
3
00:02:44,897 --> 00:02:46,774
Do prčic...
4
00:04:26,165 --> 00:04:30,670
Jestli vy dva borci hledáte
práci, tak hejbněte zadkem.
5
00:04:44,100 --> 00:04:50,189
Lesní správa nahoře
na Brokebacku vyhradila tábořiště.
6
00:04:50,481 --> 00:04:53,818
Jsou až čtyři míle od pastvin.
7
00:04:54,652 --> 00:04:58,948
Jak se ovce v noci nehlídají,
jde po nich škodná.
8
00:04:59,365 --> 00:05:05,413
Jeden z vás zůstane v táboře,
jak chtějí lesníci.
9
00:05:06,205 --> 00:05:12,503
Ale ovčák si na noc nenápadně
postaví stan na pastvině.
10
00:05:13,296 --> 00:05:18,968
Nasnídá a navečeří se
v táboře, přespí u ovcí.
11
00:05:19,677 --> 00:05:25,558
Žádnej oheň. Ráno si stan
spakuje, kdyby tam čmuchali.
12
00:05:28,202 --> 00:05:30,079
Jo?
13
00:05:31,147 --> 00:05:32,982
Ne.
14
00:05:34,567 --> 00:05:36,402
Ne!
15
00:05:38,112 --> 00:05:39,989
Na to se ti vyseru.
16
00:05:43,034 --> 00:05:47,288
Ovčák bude mít psy a pušku.
Nocovat bude u ovcí.
17
00:05:47,455 --> 00:05:51,876
Nechci zas přijít
o pětadvacet procent stáda jak loni.
18
00:05:52,001 --> 00:05:53,836
A ty...
19
00:05:54,670 --> 00:05:59,425
V pátek v poledne vždycky sjedeš
k mostu a přineseš seznam.
20
00:06:00,343 --> 00:06:04,055
Pošlu tam někoho s proviantem.
21
00:06:06,682 --> 00:06:08,684
Zítra vás tam vypravíme.
22
00:06:38,339 --> 00:06:40,842
-Jack Twist.
-Ennis.
........