1
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
FOX SEARCHLIGHT PICTURES uvádza:

2
00:00:43,794 --> 00:00:47,965
PRODUKCIA: Bernd Eichinger

3
00:00:48,799 --> 00:00:53,387
FILM Billeho Augusta

4
00:00:54,221 --> 00:00:58,809
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH: Julia Ormond

5
00:01:00,269 --> 00:01:03,605
Gabriel Byrne

6
00:01:04,231 --> 00:01:07,985
Richard Harris

7
00:01:08,819 --> 00:01:12,573
Robert Loggia

8
00:01:19,246 --> 00:01:28,839
STOPY V SNEHU

9
00:01:30,090 --> 00:01:32,384
ĎALEJ HRAJÚ:

10
00:02:30,984 --> 00:02:35,989
HUDBA

11
00:02:36,615 --> 00:02:40,160
PODĽA ROMÁNU:

12
00:02:40,577 --> 00:02:43,705
SCENÁR

13
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
PRODUKCIA

14
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
RÉŽIA

15
00:02:59,763 --> 00:03:05,811
Rok 1859, ostrov Gela Alta, Grónsko

16
00:05:05,722 --> 00:05:11,979
Súčasnosť, Kodaň, Dánsko

17
00:05:16,984 --> 00:05:25,325
Preložil Yoss.
Just ENJOY! ©

18
00:06:13,081 --> 00:06:17,002
Prečo Smilla, moje dieťaťko...

19
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
lsaiah!

20
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
Môj synček.

21
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Hral sa na streche.
Odtiaľ spadol.

22
00:06:45,572 --> 00:06:48,200
No tak, nie je tu nič na pozeranie.
Odíďte.

23
00:07:15,227 --> 00:07:18,230
Potrebujú len pár snímkov
ešte z tohto uhla.

24
00:07:20,649 --> 00:07:22,901
V poriadku. OK.

........