1
00:00:30,200 --> 00:00:34,200
PRODUKCIA: Bernd Eichinger

2
00:00:34,999 --> 00:00:39,399
FILM Billeho Augusta

3
00:00:40,199 --> 00:00:44,598
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH: Julia Ormond

4
00:00:45,998 --> 00:00:49,197
Gabriel Byrne

5
00:00:49,797 --> 00:00:53,397
Richard Harris

6
00:00:54,196 --> 00:00:57,796
Robert Loggia

7
00:01:04,195 --> 00:01:13,394
STOPY V SNEHU

8
00:01:14,593 --> 00:01:16,793
ĎALEJ HRAJÚ:

9
00:02:12,985 --> 00:02:17,784
HUDBA

10
00:02:18,384 --> 00:02:21,784
PODĽA ROMÁNU:

11
00:02:22,184 --> 00:02:25,184
SCENÁR

12
00:02:26,584 --> 00:02:30,183
PRODUKCIA

13
00:02:31,383 --> 00:02:35,383
RÉŽIA

14
00:02:40,581 --> 00:02:46,380
Rok 1859, ostrov Gela Alta, Grónsko

15
00:04:41,364 --> 00:04:47,363
Súčasnosť, Kodaň, Dánsko

16
00:04:52,163 --> 00:05:00,161
Preložil Yoss.
Just ENJOY! ©

17
00:05:45,955 --> 00:05:49,715
Prečo Smilla, moje dieťaťko...

18
00:05:49,835 --> 00:05:52,274
lsaiah!

19
00:05:52,474 --> 00:05:54,794
Môj synček.

20
00:06:12,991 --> 00:06:15,991
Hral sa na streche.
Odtiaľ spadol.

21
00:06:17,111 --> 00:06:19,630
No tak, nie je tu nič na pozeranie.
Odíďte.

22
00:06:45,547 --> 00:06:48,426
Potrebujú len pár snímkov
ešte z tohto uhla.

23
00:06:50,746 --> 00:06:52,906
V poriadku. OK.

24
00:07:02,705 --> 00:07:05,944
Ja som ho na-našiel.

........