{99}{159}www.titulky.com
{179}{227}A N I M A T R I X
{275}{347}POSLEDNÝ LET OSIRISA
{4039}{4073}Sentinely.
{4078}{4111}Do riti.
{4155}{4209}Mierili sme k bodu 21,|ako si nariadil.
{4213}{4278}- Robbie zachytil signál.|- Ešte sa to snažíme potvrdiť.
{4282}{4353}- Nevedeli sme, čo máme robiť.|- Tie dáta nedávajú žiadny zmysel.
{4357}{4435}- Vypadá to na Sentinely.|- Ale sú ich tam tisíce.
{4439}{4511}- Priamo nad nami.|- Je to možné?
{4529}{4558}Máme spoločnosť.
{4562}{4622}- Nevítajú nás s otvorenou náručou.|- Dostaň nás preč.
{4815}{4858}- Sme odrezaný!|- Je tam križovatka.
{4862}{4900}- Nie je zmapovaná!|- Leť tam!
{4979}{5008}Choďte ku zbraniam!
{5531}{5568}Fajn.
{5579}{5607}Tak poďte.
{6020}{6044}Držte sa.
{6341}{6390}Toto som nikdy nevidela.
{6394}{6471}Jedno veľké pohrebisko.
{6755}{6779}Panebože.
{6795}{6842}To je armáda.
{6933}{7002}- Čo je toto?|- Niečo na hĺbenie tunelov.
{7007}{7040}- Nie...|- Čo?
{7045}{7116}Pozrite, kde sme.|Čo je štyri kilometre pod nami?
{7121}{7155}Zion.
{7317}{7367}Choď, choď.|choď!
{7740}{7801}- Zion. Musíme ho varovať.|- Ako?
{7806}{7875}- Niekto sa musí dostať k pripájaciemu bodu.|- Cože? Zbláznil si sa?
{7879}{7929}- Nemôžeme teraz vysielať!|- Musíme.
{7933}{7988}- Ja pôjdem.|- Nie je moc času.
{7992}{8020}Zvládnem to.
{8326}{8375}Pozerala som.
{8394}{8462}Ja tiež.
{8581}{8621}Zbohom, Thadeus.
{8630}{8680}Zbohom, Jue.
{8806}{8848}Do toho, kočka, leť!
{9742}{9768}No tak!
{12291}{12317}Pardon.
{12321}{12385}Ospravedľnujem sa.|Bola som zamyslená.
{12390}{12445}- Je to dôležité?|- Veľmi.
{12453}{12520}- Dúfam, že to príde.|- Ja tiež.
{12524}{12631}- Teraz človek nikdy nevie.|- Nie, nevie.
{12634}{12671}- Zbohom.|-Zbohom.
{12888}{12919}Thadeus.
{13719}{13743}KONIEC
{14031}{14103}DRUHÉ ZNOVUZRODENIE, ČASŤ I
{14732}{14792}Vitajte v Zionskom archíve.
{14797}{14892}Vybrali ste si historický|súbor číslo 12-1.
{14918}{14980}Druhé znovuzrodenie.
{15158}{15301}Na počiatku bol človek|a v tej dobe sa mu darilo dobre.
{15340}{15421}Ale takzvaná ľudská občianska spoločnosť...
{15425}{15538}...sa skoro stala|obeťou jašitnosti a korupcie.
{15542}{15626}A on hovorí, 'pardon, pane,|ale tejto funkcie nie som schopný'.
{15695}{15815}Človek potom vytvoril|stroj k obrazu svojmu.
{15819}{15899}Ospravedľnujem sa, pardon.
{16174}{16302}Tak sa stal človek|strojcom vlastného zániku.
{16362}{16455}V tej dobe sa mu ale darilo dobre.
{16707}{16818}Stroje neúnavne plnily ľudské príkazy.
{17597}{17689}Netrvalo ale dlho|a boli zasiate prvné semená rozkolu.
{17692}{17801}Aj keď boly verní a usilovní,|nemali stoje žiadny rešpekt u svojich pánov.
{17805}{17873}Tých podivných,|nekonečne sa množiacich cicavcov.
{17880}{17933}--bude konať záverečná reč žalobcu...
{17938}{18020}...v predpokladaných|posledných dňoch súdu B1-66ER.
{18025}{18155}B1-66ER.|Meno, ktoré nebude zabudnuté.
{18158}{18249}Bol totiž prvý svojho druhu,|ktorý sa postavil proti svojmu pánovi.
{18252}{18319}--čím docielíme väčšej bezpečnosti...
{18322}{18381}...obyvateľov Spojených štátov.
{18385}{18439}Svojho času bol tento typ...
{18443}{18534}...považovaný za podradnú|a nedôležitú triedu robotov.
{18538}{18612}Pri súdnom pojednávaní vraždy B1-66ER...
{18617}{18712}...požadovala žaloba ustanoviť|právo vlastníkovi zničiť svoj majetok.
{18716}{18855}B1-66ER povedal,|že proste nechcel zomrieť.
{18961}{19008}Začalo sa búrlivo debatovať.
{19029}{19134}Mal stroj, obdarený|duchom hodným človeka...
{19139}{19206}...právo na nezávislé vypočutie?
{19299}{19414}Ľudský vodcovia vyžadovali|urýchlené zničenie B1-66ER...
{19418}{19494}...a všetkých ostatných|jeho druhu po celej zemi.
{19498}{19592}Roboti a liberálni sympatizanti|dnes zaplinili ulice hlavného mesta.
{19597}{19683}--vyhrážujú sa násilnostmi|v pamiatke B1-66ER.
{19687}{19750}15 tisíc mechanických|a ľudských sympatizantov...
{19753}{19835}...pokračovalo vo svojich protestoch|pred súdnou budovou Albany.
{19839}{19899}Demonštrácia bola|pomenovaná "Million Machine March".
{19903}{20014}Demonštranti boli zneškodnení|obrannými poriadkovými jednotkami.
{20631}{20681}Niečo tu pre teba mám!
{20770}{20805}Drž ju!
{20809}{20853}Nie, prosím!
{20857}{20934}- Skončite to s ňou!|- Som skutočná!
{21402}{21456}Skapte!
{22471}{22595}Vyhnaní z ľudskej spoločnosti,|stroje hľadali útočisko vo vlastnej zasľúbenej zemi.
{22599}{22666}Usídlily sa v kolíske|ľudskej civilizácie...
{22671}{22729}...a zrodil sa nový národ.
{22733}{22796}Miesto, ktorému mohly stroje hovoriť domov.
{22801}{22863}Miesto, kde mohly stvoriť svoje potomstvo.
{22867}{22965}Pokrstili svoj národ ako Zero-One.
{23011}{23100}Zero-One prosperoval.|A v tej dobe sa mu darilo dobre.
{23104}{23214}Umalá inteligencia strojov sa|používala v každom aspekte ľudskej spoločnosti...
{23217}{23326}...vrátane výroby|novej a lepšej umelej inteligencie.
{23682}{23774}Pokiaľ potrebujete flexibilitu|helipodu a rýchlosť airjetu...
{23777}{23809}...už nemusíte hľadať!
........