1
00:00:17,566 --> 00:00:23,792
Přeložil: Brousitch

2
00:01:05,005 --> 00:01:06,260
Tak běž, Paule.

3
00:01:06,261 --> 00:01:07,882
Nezatoulej se.

4
00:01:30,313 --> 00:01:31,610
Paule?

5
00:01:35,534 --> 00:01:36,269
Paule?

6
00:01:43,193 --> 00:01:44,187
Paule...

7
00:02:17,963 --> 00:02:21,108
<i>San Diego, Kalifornie
Současnost</i>

8
00:03:12,052 --> 00:03:13,906
<i>Oblast 51
Zákaz vstupu</i>

9
00:03:14,971 --> 00:03:16,284
Zbožňuju to tady.

10
00:03:16,285 --> 00:03:18,722
Víš...
Cítím se tu...

11
00:03:18,842 --> 00:03:20,594
- Dobře
- Jo.

12
00:03:20,595 --> 00:03:25,812
5,339 mil od domova a přesto
mám pocit, jako bych sem patřil.

13
00:03:25,813 --> 00:03:27,716
Vím, jak to myslíš...

14
00:03:27,836 --> 00:03:31,214
Víš, tohle je asi ta největší
zábava, jakou jsem kdy zažil.

15
00:03:31,215 --> 00:03:33,087
Jsem moc rád,
že jsme přijeli, Clive.

16
00:03:34,960 --> 00:03:35,642
Clive?

17
00:03:37,960 --> 00:03:38,988
Mohu?

18
00:03:38,989 --> 00:03:39,709
Jen prosím.

19
00:03:39,710 --> 00:03:41,066
Stál jsem tam úplně sám...

20
00:03:41,947 --> 00:03:43,530
Tohle je Černý Upír.

21
00:03:43,531 --> 00:03:44,902
Pozor!

22
00:03:44,903 --> 00:03:46,232
Kouše.

23
00:03:46,233 --> 00:03:49,939
- Za kolik?
- 1,349 dolarů, 99 centů.

........