1
00:00:03,847 --> 00:00:06,964
Zdravím, a říkám rovnou,
že jsem se mýlil.

2
00:00:07,127 --> 00:00:11,200
Myslel jsem si, že rok 2004 se stane
tím nejlepším rokem na nová auta.

3
00:00:11,367 --> 00:00:14,165
Myslel jsem, že už to nemůže být lepší.

4
00:00:14,927 --> 00:00:16,599
Ale bylo.

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,879
Takže v další hodině uvidíme,
co je rychlejší:

6
00:00:23,047 --> 00:00:27,165
Nové BMW M5 nebo Ferrari F430?

7
00:00:28,007 --> 00:00:32,922
Zjistíme, jestli se Američani
konečně naučili dělat sportovní auta.

8
00:00:33,087 --> 00:00:35,476
A také Rusové.

9
00:00:35,647 --> 00:00:40,641
Nebojte se,
Aston Martin V8 Vantage je tu také.

10
00:00:40,807 --> 00:00:46,120
Problémem je, že tento program není jen
o nových "gumy-pálících" autech.

11
00:00:46,287 --> 00:00:52,726
Je také o starých krámech, jako
odporný Citroën 2CV a Triumph TR7.

12
00:00:52,887 --> 00:00:58,484
Ve skutečnosti to, co máme tady, je sedm smrtelných
hříchů. Sedm aut, která budou v následující hodině

13
00:00:58,647 --> 00:01:02,037
mučena a následně ubita k smrti.

14
00:01:02,767 --> 00:01:06,077
Vítejte v Nebi a Pekle.

15
00:01:10,325 --> 00:01:15,325
Jeremy Clarkson: Heaven and Hell
http://topgear.sovicka.net/

16
00:01:18,326 --> 00:01:22,326
překlad: Saleas, jarousek,
Jirka, Danny

17
00:01:25,327 --> 00:01:29,000
časování: michaella
korekce: noIP, Ethan, michaella

18
00:01:35,647 --> 00:01:39,462
Když jsem poprvé uviděl Maserati
Quattroporte, napadlo mě:

19
00:01:39,462 --> 00:01:45,039
"Pane Bože, já jsem v 70. letech
a tohle je Vauxhall."

20
00:01:46,647 --> 00:01:51,682
Když jsem poté vlezl dovnitř, tak jsem zjistil,
že sedadla nejdou dostatečně posunout dozadu

21
00:01:51,847 --> 00:01:55,362
a že má pitomou pádlovou převodovku.

22
00:01:55,427 --> 00:02:02,498
........