1
00:00:01,832 --> 00:00:05,339
Top Gear 11x05

2
00:00:05,340 --> 00:00:09,168
w krwi a potu přeložil
- tuhyz -

3
00:00:11,609 --> 00:00:14,729
Dnes večer
zcela ochráníme krajinu,

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,814
James a já kompletně zničíme Londýn

5
00:00:17,849 --> 00:00:21,089
a budeme mít draky
v autě za rozumnou cenu.

6
00:00:30,089 --> 00:00:31,734
Dobrý den! Dobrý den, vítejte!

7
00:00:31,769 --> 00:00:35,329
Dnes večer začneme,
kde jsme minulý týden skončili,

8
00:00:35,364 --> 00:00:37,889
s neuvěřitelným Nissanem GT-R.

9
00:00:37,924 --> 00:00:39,374
Opravdu.

10
00:00:39,409 --> 00:00:43,109
Víme, že tento vůz
objede Nürburgring rychleji

11
00:00:43,144 --> 00:00:46,697
než Porsche 911 Turbo,
které stojí dvakrát tolik.

12
00:00:46,732 --> 00:00:50,215
Víme, že projede Japonsko rychleji
než šinkansen.

13
00:00:50,250 --> 00:00:53,890
Ale co nevíme -
- protože minule jsem jel na veřejných silnicích

14
00:00:53,925 --> 00:00:56,887
a auto mělo náhubek,
který omezoval rychlost -

15
00:00:56,922 --> 00:00:59,850
- jaké je, když dáme
opravdu nohu na plyn.

16
00:00:59,885 --> 00:01:01,775
Takže, když závod skončil,

17
00:01:01,810 --> 00:01:06,210
zůstal jsem v Japonsku o den dále
abych to zjistil.

18
00:01:14,130 --> 00:01:16,650
Tohle je závodní okruh Fuji.

19
00:01:16,685 --> 00:01:19,170
Není zde žádný rychlostní limit.

20
00:01:19,205 --> 00:01:21,007
Ani žádný provoz.

21
00:01:21,042 --> 00:01:22,775
A co je nejlepší,

22
00:01:22,810 --> 00:01:26,410
není třeba se obávat
rychlostního omezovače v Nissanu.

........