{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}25.000|DVDrip
{129}{204}Ten impulz sa stal neodolateľný.
{206}{301}Bola len jediná odpoveď|na zúrivosť, ktorá ho mučila.
{303}{383}A tak spáchal svoju prvú vraždu.
{510}{580}Porušil to najprísnejšie tabu...
{584}{679}...a nemal pri tom pocit viny,|výčitiek, ani strachu...
{684}{744}...ale slobody.
{865}{945}Každé poníženie,|ktoré mu stálo v ceste...
{950}{1053}...mohlo byť odhodené stranou|týmto jednoduchým aktom...
{1055}{1151}...ničenia: Vraždou.
{4374}{4484}Ďakujem, John. Postaraj sa|tu o všetko, kým budem preč.
{4500}{4560}- Vďaka.|- Šťastnú cestu, pán Neal.
{4562}{4647}Let 401 do Ríma.|Uvidíme sa dnu.
{4980}{5090}Cestujúci letu 401,|prosím postupujte k východu 7.
{5137}{5247}Pán John 0akley, pasažier do|Palm Spring, k informačnému panelu.
{5253}{5345}Pán Peter Neal,|pasažier do Ríma, pán Peter Neal...
{5347}{5407}...k informačnému panelu.
{5511}{5576}Prepáčte, som Peter Neal.|Máte pre mňa správu?
{5578}{5703}Áno. Niekto vám volá, pán Neal.|Môžete si to prevziať tam.
{5800}{5835}Ďakujem.
{5840}{5875}Haló?
{5923}{5990}Áno. Dobre. Počúvaj, Jane...
{5995}{6039}Počúvaj... áno.
{6041}{6135}Nevidel som ťa 6 týždňov, pretože...
{6145}{6170}Áno.
{6172}{6237}Jane, upokoj sa. Upokoj sa.
{6239}{6297}Musím končiť, letí mi lietadlo.
{6299}{6359}Počuješ? Musím končiť.
{6373}{6423}Dobre, zajtra.|Áno, zajtra.
{6425}{6505}Skúsim ti zavolať zajtra.|OK. Ahoj.
{6720}{6770}Oh, prepáčte.
{8308}{8377}- BESTSELLER ROKA-
{8541}{8619}- Dnes sa to vlečie.|- To teda áno.
{9422}{9510}- Čo máte v tej taške? Otvorte ju!|- Nič. Čo to...?
{9512}{9602}- Pôjdete so mnou.|- Nechajte ma! Pustite ma!
{9613}{9713}Pusťte to!|Chcem vidieť, čo máte v taške!
{9740}{9830}- Máte k tomu doklad, slečna?|- Práve som to išla zaplatiť.
{9835}{9890}Hovorili ste, že nemáte knihu.
{9892}{9990}O čo ide? Kto kurva ste?|Išla som to zaplatiť!
{9992}{10088}Prosím, poďte so mnou|do kancelárie. Tadiaľto.
{10090}{10140}Veď už idem, idem...
{10287}{10368}Elza Manni, 12 krát usvedčená|z krádeže v obchode.
{10370}{10416}Už by ste sa mohli poučiť...
{10418}{10493}OK, počúvajte.|Môžeme uzavrieť dohodu.
{10495}{10570}Kriste, veď to bola len kniha.
{10585}{10640}Dám ti svoju adresu.
{10642}{10716}Vieš, do budúcnosti. Kedykoľvek.
{10726}{10781}No tak, pusti ma.
{10783}{10838}Snáď nie si teplý?
{10848}{10958}- Kde bývaš?|- Tu v Ríme. 14, via delle Camene.
{10968}{11028}Via delle Camene.
{11037}{11097}- Tak fajn.|- Díky.
{11563}{11633}Práve sa blížime k pobrežiu Grónska.
{11643}{11753}Predpokladáme, že v Ríme|pristaneme približne za 5 hodín.
{12316}{12366}Hej, poď sem!
{12400}{12440}Poď sem!
{12460}{12553}Hej, vráť sa! Poď sem!
{12760}{12810}Ou, do riti...
{12935}{12985}Vráť sa, ty sviňa!
{12987}{13062}Ty štetka!|Zabijem ťa!
{13066}{13136}Poď sem!|Ja ťa zabijem!
{13160}{13205}Ty štetka!
{13331}{13376}Do riti!
{14358}{14412}- Oh, ahoj, Carla.|- Ahoj.
{14414}{14494}Pokazila sa mi pračka.|Si v poriadku?
{14502}{14552}Teraz už áno.
{14557}{14612}Fajn, ďakujem.
{15655}{15690}Hej!
{16087}{16147}Zožer to, ty zlodejka!
{16691}{16761}Má každý toto vydanie?
{16809}{16844}Aj tak dobre.
{16846}{16920}- Nejdem neskoro?|- Nie. Máš nové vydanie?
{16922}{16972}Peter! Peter!
{16976}{17026}Tilde! Ahoj!
{17064}{17129}No toto! Si stále krajšia!
{17131}{17201}Stále o mne píšeš pekné veci?
{17588}{17668}Najskôr si|asi mesiac zapisujem poznámky...
{17670}{17750}...a potom to napíšem|za také 3 mesiace.
{17753}{17800}- Ahoj.|- Ahoj, Tilde.
{17802}{17872}Áno, 2 mesiace na revízie,|prepisy, dôkazy...
{17874}{17930}3 knihy na sebou znamenajú,
{17932}{17990}že som sa nezastavil takmer 2 roky.
{17992}{18047}"Tenebrae" je sexistická novela.
{18049}{18101}Prečo tak opovrhujete ženami?
{18103}{18190}Sexistická? Nie, to si nemyslím.
{18194}{18250}Ženy ako obete, cifry...
{18252}{18312}Mužskí hrdinovia|a ich chlpaté, mužné blbosti.
{18314}{18360}Ako môžete povedať, že nie je?
{18362}{18482}Tilde, čo je to s tebou? Poznáš ma|10 rokov, od štúdií v New Yorku.
{18485}{18605}- Vieš veľmi dobre, že ja...|- Nie, ja hovorím o vašej práci.
{18654}{18724}Dobre, neviem.|Chcete, aby som povedal,
{18726}{18800}že podporujem|Ústavný dodatok o rovnoprávnosti?
{18802}{18867}OK. Vysvetlite tie knihy.
{18869}{18949}Píšete podľa fixného vzoru,|alebo je váš vydavateľ...
{18951}{19061}...ochotný vydať iba takéto|sexistické komerčné plátky?
{19081}{19151}Slečna, mám jeden návrh.
{19156}{19241}Urobíme separátne interview|s vami a pánom Nealom.
{19243}{19328}Budete mať väčší priestor|na dlhšiu debatu.
{19330}{19395}Práve vystúpil z lietadla a...
........