1
00:01:04,340 --> 00:01:05,932
Počkaj na mňa, Laura.

2
00:01:12,980 --> 00:01:14,652
Senová vojna!

3
00:01:16,820 --> 00:01:18,697
...7, 8...

4
00:01:18,820 --> 00:01:21,380
...9, 10, 11...

5
00:01:26,260 --> 00:01:27,852
...24, 25...

6
00:01:29,780 --> 00:01:31,498
Laura! Už idem!

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,053
Nájdem ťa.

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,418
Nájdem ťa.

9
00:02:41,450 --> 00:02:43,418
Tlačte, tlačte, tlačte!

10
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
BÝVALÁ JUHOSLÁVIA
O 20 ROKOV

11
00:02:50,240 --> 00:02:53,130
Ešte raz.
Tlačte, tlačte, tlačte!

12
00:02:54,740 --> 00:02:59,130
Už mu vidím hlavu.
Tlačte, tlačte!

13
00:03:20,220 --> 00:03:21,209
Carole!

14
00:03:21,340 --> 00:03:24,730
- Nemôžem nájsť inzulín. Minul sa?
- Nič tu nie je.

15
00:03:24,860 --> 00:03:26,293
Žiadne antibiotiká, žiaden morfium.
Čo vlastne máme?

16
00:03:26,420 --> 00:03:27,819
Len aspirín.

17
00:03:27,940 --> 00:03:30,215
Skvelé. Musíme robiť zázraky.

18
00:03:30,340 --> 00:03:31,659
Mal by doraziť nový tím.

19
00:03:31,780 --> 00:03:34,089
- Prídeš dnes?
- Ešte neviem.

20
00:03:34,220 --> 00:03:36,051
Je to naša posledná noc.
Musíš prísť.

21
00:03:36,180 --> 00:03:37,772
Zajtra ma čaká dlhá cesta.

22
00:03:37,900 --> 00:03:42,451
Uprednostníš dobrú párty alebo dobrý spánok?

23
00:03:42,580 --> 00:03:44,536
Viem, akí ste ty a Mathias.

24
........