{1119}{1179}www.titulky.com
{1199}{1288}I když jsem celej život prožil ve |velkoměstě,
{1291}{1371}tak jsem se s tím nikdy nedokázal |srovnat.
{1375}{1458}Já totiž...| Nesnáším všechny ty davy okolo.
{1461}{1531}Navíc... Navíc mi vadí uzavřený |prostory...
{1535}{1593}Já... Někdy si v nich připadám jako v |pasti.
{1596}{1694}Pořád si říkám, že tam někde venku |musí existovat něco lepšího,
{1697}{1749}ale třeba ... Třeba zase jen trochu |moc přemejšlím...
{1752}{1825}Možná,| že za to všechno může
{1829}{1891}moje složitý dětství.
{1894}{1966}Matka si na mě totiž nikdy nedokázala |udělat čas.
{1970}{2060}Když je vás pět miliónů dětí a vy jste |zrovna prostřední,
{2063}{2146}tak to snad ani |dost dobře nejde. To dá rozum.
{2149}{2215}Vždycky... Vždycky jsem si připadal |hrozně osamělej.
{2218}{2298}Táta, ten...| Ten jenom plodil potomky
{2301}{2367}a navíc frnkl, ještě když|jsem byl larvou.
{2370}{2496}A pokud jde o mojí práci... O tý mi|raději ani nemluvte.
{2499}{2588}Nejsem rozenej dělník,|to vím bezpečně.
{2591}{2661}Já... Jsem prostě |fyzicky nevyzrálej.
{2664}{2739}Například jsem ještě nikdy |neuzvedl víc, než
{2742}{2804}desetinásobek mé vlastní váhy.
{2808}{2912}A navíc... Když se stále|jen rejpáte v hlíně, to...
{2915}{2980}To prostě není kariéra pro mě.
{2983}{3054}Všechna ta nadšená hesla o |kolektivním myšlení...
{3057}{3122}ta... ta... Prostě se s |nimi nedokážu smířit.
{3125}{3168}Opravdu se snažím,| ale nejde to!
{3171}{3264}Napadá mne... proč vlastně taky? Prej |se mám vydat pro kolonii, ale...
{3267}{3331}Ale co moje vlastní potřeby?|Co já sám?
{3334}{3429}Nezbývá, než věřit, že existuje něco |lepšího, než je tohle,
{3432}{3534}protože jinak bych se |musel zakuklit a plakat.
{3537}{3620}Díky systému se cítím hrozně...
{3623}{3672}...hm...| bezvýznamnej.
{3675}{3756}Výborně! |- Pochopil jste svůj problém.
{3759}{3839} - Opravdu ? |Ano, Zet. Jste bezvýznamný !
{3842}{3883}Skutečně ?
{3945}{4025}MravenecZ
{4139}{4191}HURÁ DO PRÁCE !|- Přízemí !
{4310}{4410}S MORÁLKOU NA ZAHÁLKU !
{4816}{4876}Hm, dělník.
{4950}{4995}Voják.
{5046}{5098} - Dělník.
{5287}{5337}Takže ještě jednou.
{5341}{5458}- Uchopit. Rozmáchnout.|Namířit. Soustředit.
{5462}{5506} MÁŠ-LI ČAS, TRÉNUJ ZAS !|- A pak... Udeřit !
{5680}{5740}MEGATUNEL - PŘÍSTUPOVÁ CESTA
{6142}{6201}Fajn, hlavně si udržet|pozitivní postoj.
{6204}{6272}Bejt pozitivním, i když zcela |bezvýznamným.
{6293}{6374}Byť... Byť bezvýznamnej, |tak nad vše povznesen.
{6377}{6432}- Ach,| promiň, Zet.
{6435}{6497}- Neviděla jsem tě.|- Nic se neděje, Aztéko.
{6501}{6563}Jsem prostě jen tak bezvýznamnej,|že ani nejsem vidět !
{6644}{6689} - Všechno si moc bereš.
{6692}{6775}Na tobě přece vůbec nezáleží.
{6779}{6847}Jde o nás.|.. O partu.
{6850}{6912}Jde o...| O tohle!
{6934}{6998}O obří díru v zemi ?
{7001}{7091}- Tak, přátelé, jste všichni v pohodě?|- Ano.
{7094}{7141}- Jo...|- Prima.
{7144}{7267}Takže, R-1734 až Z-7829|vytvoří bicí kouli.
{7270}{7313}- Rozkaz.|- Bezva...
{7317}{7369}- Rozkaz.|- Skvělé, pěkně se zhoupneme.
{7426}{7487}"Připrav se, Aztéko,|""...a radostně!"""
{7490}{7586}Zapamatuj si, že nejdůležitější je | nepřijít, jak se říká, o míč.
{7589}{7634}Nemůžeš toho nechat ?
{7637}{7719}Víš, já pracuji ráda.|A ty... No...
{7722}{7779}Ty prostě moc přemýšlíš.
{7782}{7883}Jen pojď, Zet. Pomůžeš nám |vybudovat větší a lepší kolonii.
{7886}{7935}Pro Kristovu ránu, zkus se tvářit |aspoň trochu radostně.
{7938}{7986}Jistě. Proč ne.|Jak... Jak by mi mohlo
{7989}{8069}vadit, že jsem jen |kouskem nářadí ?
{8072}{8136}- Tak, dělníci, připravte se.|- Už je to tady.
{8139}{8208}- A radostně !
{8211}{8287}Pěkně se do toho opřete!
{8340}{8443}Smát se a vydržet. Je to...|Je to pro kolonii. Och !
{8446}{8487} - Au. To...
{8490}{8576}Tohle je vážně na žalobu.
{8579}{8653}- Vydržte. A znovu.|- Rychleji. Pořádně.
{8656}{8716}Už jsem vám někomu řekl, že se |bojím vejšek ?
{8719}{8742}Ne.
{8745}{8802}- Tohle je vážně zábava.|- Hej.
{8805}{8865}- Ach, Zet...|- Jo, jo... Máš pravdu...
{9059}{9147}Ztratil jsem mičudu.
{9244}{9310}Dělníci...| Jsou slabí.
{9313}{9393}Nemají disciplínu.|Smysl pro povinnost.
{9396}{9488}Generále, opravdu se jim |pokaždé vše nepovede,
{9491}{9572}ale pracují z plných sil a...
{9596}{9658}Neomlouvej je. |Nezměníte se !
{9661}{9714}Přesto všechno ale,
{9717}{9787}tunel dokončíte podle plánu !
{9790}{9834}Ať se děje cokoliv.
{9837}{9934}Každý, kdo by snad chtěl dělat potíže, |se bude osobně zodpovídat
{9937}{10051}plukovníku Řezáčovi. A vy víte, že |plukovník nemá mé pochopení !
{10054}{10098}Rozchod.
{10155}{10232}Čtyři dny, Řezáči.|Jen čtyři dny.
{10235}{10326}Pak konečně vyřešíme problém |jejich neschopnosti.
{10329}{10362}Ovšem, pane.
{10365}{10414}Nový začátek.
{10417}{10488}- Jen si to představte !|- Silná kolonie, pane.
{10491}{10537}Kolonie,| na kterou budeme pyšní.
{10540}{10596}Ano, ale ještě |jsme toho nedosáhli.
........