1
00:00:06,400 --> 00:00:09,902
<i>Když projíždíte městem,</i>
<i>můžete zahlédnout nádheru Chicaga.</i>

2
00:00:09,909 --> 00:00:13,690
<i>Za tím vším je ale historie,</i>
<i>které nikdy neunikneme.</i>

3
00:00:13,759 --> 00:00:17,362
<i>Během vyrůstání jsem měla možnost</i>
<i>zjistit na vlastní kůži,</i>
<i>jak fungují "chicagské metody".</i>

4
00:00:18,965 --> 00:00:22,534
<i>Můj otec musel uplácet městské inspektory</i>
<i>kvůli výjimkám ze stavebního zákona.</i>

5
00:00:24,904 --> 00:00:28,773
<i>Uplácel kápa naší čtvrti,</i>
<i>aby nám vyváželi včas odpadky.</i>

6
00:00:30,977 --> 00:00:35,547
<i>Uplácel rváče kvůli ochraně.</i>

7
00:00:35,615 --> 00:00:39,784
<i>Až nakonec žádné peníze nezbyly.</i>

8
00:00:39,852 --> 00:00:45,323
<i>Otci to zlomilo srdce a</i>
<i>rodiče to stálo manželství.</i>

9
00:00:45,391 --> 00:00:47,826
<i>Od té doby uplynulo víc než třicet let,</i>

10
00:00:47,893 --> 00:00:52,697
<i>ale konečně jsem v takové pozici,</i>
<i>kdy s tím mohu něco udělat.</i>

11
00:00:53,866 --> 00:00:56,001
Komisařko Colvinová,

12
00:00:56,068 --> 00:00:58,700
na policejní oddělení dohlíží
má komise.

13
00:00:58,850 --> 00:01:00,832
Jen žádám o prostředky na to,
abychom se mohli věnovat

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,084
jednomu z největších problémů
tohoto města.

15
00:01:02,095 --> 00:01:05,310
Žádáte o peníze, které nemáme,
na jednotku

16
00:01:05,378 --> 00:01:07,900
s tak vágním úkolem jako je boj
s městskou korupcí...

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,714
Na tom není nic vágního.

18
00:01:09,782 --> 00:01:11,549
Korupci v úřadech můžete přímo spojit

19
00:01:11,617 --> 00:01:14,386
s pouličním zločinem,
zvláště pak s drogami a loupežemi...

20
00:01:14,453 --> 00:01:16,488
...pokud máte důkazy o konkrétních případech

21
00:01:16,555 --> 00:01:19,658
a prostředky na vyšetřování.

22
00:01:19,725 --> 00:01:21,960
........