{1890}{1950}www.titulky.com
{1970}{2015}Mistr Li je tady!
{2529}{2573}Shu Lien!
{2746}{2811}Li Mu Bai je tady!
{3017}{3093}- Jak se vede?|- Dobře. Prosím pojď dovnitř.
{3440}{3513}Mu Bai...|Bylo to tak dlouho.
{3518}{3551}Bylo.
{3562}{3630}- Jak se vede?|- Dobře.
{3635}{3690}- A jak se máš ty?|- Také dobře.
{3840}{3903}Mnich Zheng říkal,|že jsi byl na hoře Wudan.
{3909}{3993}Říkal, že jsi hluboce rozjímal.
{4048}{4092}Hora|musí být tak mírumilovná...
{4106}{4159}Závidím ti.
{4164}{4276}Moje práce mne příliš zaměstnává,|málokdy si odpočnu.
{4322}{4409}Předčasně jsem ukončil trénink.
{4452}{4586}Proč? Jsi Wudanský bojovník.|Trénink je všechno.
{4601}{4672}V průběhu tréninku meditace...
{4677}{4759}Jsem se dostal na místo|hlubokého mlčení...
{4792}{4862}Byl jsem obklopen světlem...
{4877}{4989}Čas a prostor byl ztracen.
{5004}{5133}Dostal jsem se na místo mého mistra,|o kterém mi nikdy neřekl.
{5204}{5254}Stal jsi se osvíceným?
{5259}{5304}Ne.
{5316}{5414}Necítil jsem blaženost|osvícení.
{5419}{5583}Místo toho... jsem byl obklopen|nekonečným smutkem.
{5596}{5672}Nemohl jsem to vydržet.
{5694}{5748}Přerušil jsem svou meditaci.
{5753}{5808}Nemohl jsem pokračovat.
{5831}{5941}Bylo tam něco...|co mne táhlo zpět.
{5985}{6016}Co to bylo ?
{6125}{6186}Něco, co nemohu opustit.
{6315}{6346}Odcházíš brzy?
{6396}{6480}Připravujeme výpravu|s dodávkou...
{6485}{6520}do Pekingu.
{6535}{6572}Možná bych tě mohl požádat...
{6595}{6685}abys něco dodala|pane Te.
{6816}{6908}Meč Zeleného Osudu?|Ty ho daruješ panu Te?
{6914}{7017}Ano. Byl vždy|tvůj nejlepší ochránce.
{7022}{7110}Tomu nerozumím.|Jak se s ním můžeš rozloučit?
{7115}{7191}Byl stále s tebou.
{7221}{7325}Příliš mnoho mužů zemřelo|jeho ostřím.
{7425}{7541}Vypadá tak čistě, protože krev|se tak lehce smyla z jeho ostří.
{7562}{7687}Používal jsi ho plným právem,|měl jsi z něj užitek.
{7760}{7849}Je čas,|abych ho opustil.
{7854}{7941}A co budeš dělat teď?
{8025}{8092}Pojď se mnou do Pekingu.
{8097}{8186}Můžeš ho dát panu Te osobně.
{8192}{8269}Bude to jako za starých časů.
{8320}{8432}Nejdřív musím navštívit |mistrův hrob.
{8445}{8506}Je to mnoho let od...
{8519}{8619}Nefritová Liška ho zabila.|Musím ještě pomstít jeho smrt.
{8624}{8714}Ale teď myslím na odpuštění.
{8720}{8805}Musím prosit o jeho schovívavost.
{8810}{8945}Dej mi vědět,|až jednou skončíš.
{8951}{9021}Budu na tebe v Pekingu čekat.
{9055}{9099}Možná.
{9317}{9348}OK.
{9375}{9401}Díky.
{9406}{9464}Takže hurá do města.
{9801}{9880}Všechno je zabezpečené.|Jsem ti zavázán.
{9886}{9976}Pouze dělám svou práci.
{9982}{10114}Sluneční Ochrana je nejlepší|od té doby co s ní tvůj otec začal.
{10119}{10245}V jeho vzpomínkách jsi čestný člověk.
{10250}{10281}Díky.
{10287}{10348}Myslím to vážně.
{11416}{11506}To je osobní meč Li Mu Bai,
{11525}{11584}zbraň velkého hrdiny.
{11589}{11779}Je pouze jediný na světě|hodný jeho nošení.
{11784}{11880}Je to příliš vzácný dar.|To nemohu příjmout.
{11885}{11918}Pane Te...
{11924}{11992}Přinesl |příliš problémů jako slávy.
{12011}{12081}Pomoz mu zbavit se |těchto problémů
{12086}{12169}Jinak, nikdy nebude moci|začít znovu.
{12200}{12237}Dobře.
{12242}{12296}Budu jako ochránce toho meče.
{12396}{12444}Guvernér Yu dorazil.
{12450}{12486}Musím jít.
{12516}{12596}Byl jsi vždy příliš dobrý|pro mne a Li Mu Bai.
{12601}{12660}Prosím přijmi naše díky.
{12665}{12801}Prosím nechovej se jako cizinec.|Zůstaň zde na noc jako můj host.
{12857}{12921}Teď, Shu Lien...
{12932}{12989}řekni mi něco.
{12994}{13069}A omluv mne za moji zvědavost.
{13075}{13157}Tvůj otec|byl můj velký přítel,
{13162}{13259}a ty myslím,|že jsi jako má dcera.
{13264}{13325}Prosím, pane Te, co to je?
{13337}{13432}Li Mu Bai se vzdal svého meče...
{13437}{13509}a jeho válečných dnů...
{13514}{13603}Možná, že se ti pokoušel|něco říct?
{13622}{13659}Já nevím...
{13664}{13796}Neupejpej se. Vždy jsem věděl|o tvých citech k jiným lidem.
{13801}{13866}Celé ty roky, taková hanba...
{13872}{13997}nikdo není tak odvážný jako ty,|aby řekl pravdu někomu jinému.
{14032}{14135}Pro nás oba to je plýtvání vzácným časem.
{14146}{14304}Prosím za odpuštění.|Li Mu Bai a já nejsme zbabělci.
{14347}{14410}Když dojde na city,
{14416}{14538}každý velký hrdina se stává bláznem.
{14544}{14710}Pověz mi když Li Mu Bai není více |otevřený, příště až ho uvidíš...
{14716}{14834}Příště mu dám co proto!
{15069}{15154}Pan Te říkal,|že meč máte nechat tady.
........