1
00:00:01,402 --> 00:00:04,503
Barney, obávám se,
že toto je sbohem.

2
00:00:04,510 --> 00:00:08,573
Tvoje máma si myslí,
že mám na tebe špatný vliv.

4
00:00:08,598 --> 00:00:13,913
Co? To je... Jak bylo to slovo, cos mě učil?
Píč- něco?

7
00:00:13,915 --> 00:00:18,117
Ale ona je tvoje máma a já...
Já jsem jen strejda Jerry.

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,537
Takže tohle je naposledy,
co se vidíme.

10
00:00:20,539 --> 00:00:25,024
Ale měl jsi mě vzít na
koncert cover skupiny Zeppelinů.

12
00:00:25,026 --> 00:00:29,963
Ta noc měla být Led-a-Jerry.

14
00:00:29,965 --> 00:00:34,200
Promiň kámo, ale tak to je.
Ale nezapomeň, na svůj tréning.

16
00:00:34,202 --> 00:00:35,919
Co je kouzelníkův nejlepší přítel?

17
00:00:35,921 --> 00:00:37,003
Opilé obecenstvo.

19
00:00:38,373 --> 00:00:41,925
Máš pořád ten odznak z toho
festivalu, na kterém jsme byli?

20
00:00:46,080 --> 00:00:51,384
Tak dám ti to přímo za ucho,
do tvého mozku...

22
00:00:53,187 --> 00:00:55,622
a tak na mě nikdy nezapomeneš.

23
00:00:57,358 --> 00:00:58,524
Opatruj se, kámo.

24
00:00:59,726 --> 00:01:01,928
A poslyš...

25
00:01:01,930 --> 00:01:05,865
Nikdy... nepřestávej... pařit.

26
00:01:08,469 --> 00:01:11,671
<i>Děti, v roce 1983,</i>
<i>viděl Barney svého otce</i>

27
00:01:11,673 --> 00:01:13,139
<i>odcházet z jeho života.</i>

28
00:01:13,141 --> 00:01:16,876
<i>A v roce 2011, když jejich</i>
<i>znovusetkání skončilo špatně...</i>

29
00:01:16,878 --> 00:01:19,545
Nic by mi neudělalo větší radost,
než se stát součástí tvého života.

30
00:01:19,547 --> 00:01:21,414
<i>Tentokrát to byl Barney</i>
<i>kdo odcházel.</i>

31
00:01:21,416 --> 00:01:22,715
Sbohem.
........