1
00:00:38,500 --> 00:00:42,000
Když měla 14...

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,500
Mé jméno je Ozawa.

3
00:00:53,700 --> 00:00:56,300
Jste na naší klinice poprvé?

4
00:00:56,900 --> 00:00:58,500
Počkejte chvíli.

5
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Prosím, vyplňte tento formulář.

6
00:01:12,700 --> 00:01:20,000
"Jméno pacienta: Rio Ozawa
Pohlaví: žena Věk: 14 "

7
00:01:52,200 --> 00:01:56,800
Výsledky ukazují nádor na mozku.

8
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Tento druh by se mohl stát maligním.

9
00:02:03,700 --> 00:02:06,400
V průměru vám zůstávají
asi dva roky života.

10
00:02:06,800 --> 00:02:08,900
Zvětšení vede k ochrnutí,

11
00:02:09,100 --> 00:02:12,500
ztrátě paměti a duševním poruchám.

12
00:02:14,100 --> 00:02:17,200
V každém případě je nutná operace.

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
Může mě operace vyléčit?

14
00:02:20,600 --> 00:02:21,700
Bohužel,

15
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
nádor nelze odstranit úplně.

16
00:02:25,300 --> 00:02:26,600
Dokonce ani moderní terapie

17
00:02:26,900 --> 00:02:30,000
nemohou zabránit recidivě.

18
00:02:33,000 --> 00:02:34,700
Je zde Ozawa-san?

19
00:02:35,000 --> 00:02:35,900
Ozawa-san?

20
00:02:36,600 --> 00:02:36,900
Ano!

21
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Omlouváme se, Ozawa-san - tady jsme!

22
00:02:39,400 --> 00:02:41,100
Už jdeme!

23
00:02:41,900 --> 00:02:45,100
No, Rio-chan. Jdeme.

24
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Co je?

25
00:02:50,200 --> 00:02:51,300
........