1
00:00:01,169 --> 00:00:02,543
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,663 --> 00:00:03,886
Tohle je Concordia.

3
00:00:04,006 --> 00:00:06,908
Lidé si myslí, že budují vlastní budoucnost,
ale kopou si vlastní hroby.

4
00:00:07,028 --> 00:00:08,701
To jediné, co Anna
nemůže Tylerovi dát,

5
00:00:08,821 --> 00:00:10,133
je vidět svou rodinu
zase pohromadě.

6
00:00:10,253 --> 00:00:12,327
Slyšel jsem,
co jsi dnes provedl, Jacku.

7
00:00:12,447 --> 00:00:13,901
Dekanonizují tě.

8
00:00:14,021 --> 00:00:16,005
Mám dceru. A jediný způsob,
jak ji získat zpět,

9
00:00:16,037 --> 00:00:18,256
- je zničit Annu.
- Infiltroval ses do Páté kolony.

10
00:00:18,376 --> 00:00:20,265
Chci vědět, jestli nám
dnes hrozí nějaké nebezpečí.

11
00:00:20,385 --> 00:00:21,489
Zrovna se ozval Ryan Nichols.

12
00:00:21,609 --> 00:00:23,605
Je tu Pátá kolona
a chystá se tě zabít.

13
00:00:23,725 --> 00:00:24,807
Vezmu to za tebe.

14
00:00:24,927 --> 00:00:26,377
Když nemůžeme
tý nestvůře useknout hlavu,

15
00:00:26,497 --> 00:00:28,769
- můžeme ji alespoň připravit
o pravou ruku. - Do toho..

16
00:00:31,722 --> 00:00:33,641
Přinášíme vám nové zprávy.

17
00:00:33,761 --> 00:00:36,568
Nejvyšší velitelka Návštěvníků
Anna, konečně promluvila

18
00:00:36,688 --> 00:00:39,909
o zdravotním stavu
svého zástupce Marcuse,

19
00:00:39,943 --> 00:00:42,716
který se stal obětí atentátu
při včerejším

20
00:00:42,836 --> 00:00:44,363
představení projektu Concordia.

21
00:00:44,398 --> 00:00:46,730
Nikdo se nepřihlásil k odpovědnosti,
ale je jen málo pravděpodobné,

22
00:00:46,850 --> 00:00:50,607
........