1
00:00:01,152 --> 00:00:02,641
<i>V předchozích dílech Hellcats...</i>

2
00:00:02,672 --> 00:00:05,367
To je fantastické!
Kdy ses na Lancer přihlásil?

3
00:00:05,398 --> 00:00:09,337
Nejsem přímo na univerzitě.
Filmová škola má úplně oddělené přijímací řízení.

4
00:00:09,368 --> 00:00:11,881
Musím na pohovor
a natočit krátký film.

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,621
Alice, drahoušku, seznam se s Kelsey.

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,703
Je mi potěšením.
Miluju váš časopis.

7
00:00:15,734 --> 00:00:17,357
Jen mi dejte vědět,
jak můžu pomoct.

8
00:00:17,388 --> 00:00:20,180
- Proč nevím, že táta skládal?
- Říkala jsem ti, že byl muzikant.

9
00:00:20,211 --> 00:00:22,687
Věděla jsem, že hrál.
Nevěděla jsem, že písničky i skládal.

10
00:00:22,688 --> 00:00:24,106
Myslela sis, že by
mě to nezajímalo?

11
00:00:24,137 --> 00:00:27,659
- Prosím, můžeme změnit téma?
- Ne.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,928
Rex byl mizera, jasné?

13
00:00:29,959 --> 00:00:33,532
A čím míň toho
víš, tím míň tě to zraní.

14
00:00:34,870 --> 00:00:37,870
HELLCATS 1x18 - Woke Up Dead
Přeložila channina

15
00:00:46,946 --> 00:00:50,882
- Vidíš něco?
- Ne, ale nebudu to riskovat.

16
00:00:57,656 --> 00:00:58,823
Dobrá práce.

17
00:00:59,254 --> 00:01:01,026
Jsou někde tam venku.

18
00:01:06,532 --> 00:01:09,933
Dolů.

19
00:01:12,638 --> 00:01:14,773
Probo...

20
00:01:22,415 --> 00:01:23,949
Uklidni se!

21
00:01:23,980 --> 00:01:25,084
Pro...!

22
00:01:32,959 --> 00:01:36,061
- Kolik kulek nám zbylo?
- Čtyři.
........