1
00:00:05,280 --> 00:00:09,560
Hudba: DANSE MACABRE od SAINT-SAËNS.

2
00:00:39,600 --> 00:00:44,400
Doomdorf, Škótsko, rok 1557.

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,920
No tak!

4
00:01:04,080 --> 00:01:07,920
Je ich viac! Heretici!

5
00:01:13,960 --> 00:01:16,880
Z cesty!

6
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Poď, ty suka!

7
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
Pustite ma!

8
00:02:43,240 --> 00:02:46,080
Nie .. Nie .. Prosím vás!

9
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
Ježiši, on ju vzal!

10
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Nie, nie, nie!

11
00:03:34,160 --> 00:03:37,520
Pane Bože, maj nad ňou zľutovanie!

12
00:03:37,600 --> 00:03:41,200
JONATHAN CREEK S03E07:
Satan's Chimney (Satanov komín)

13
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

14
00:03:58,280 --> 00:04:01,680
To bolo ňami!

15
00:04:01,840 --> 00:04:05,600
Daj mi sekundu, aby som sa opäť
vládala pozerať rovno dopredu.

16
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Bože, som ja ale z formy.

17
00:04:09,000 --> 00:04:12,800
Ale vy, pán Janus,
sa nemáte za čo hanbiť.

18
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
Čo ma to naučili u skautov?

19
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
Praxou sa zdokonaľujeme.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Skauti.

21
00:04:19,720 --> 00:04:23,120
To sa musíš ohliadať
desať rokov dozadu.

22
00:04:23,280 --> 00:04:26,400
Prečo sa cítim ako stará rachetľa,
ktorej treba pomôcť cez cestu?

23
00:04:26,560 --> 00:04:30,720
Pretože nevidíš, že keď sme spolu,

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,520
........