1
00:00:26,376 --> 00:00:29,081
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:02:53,273 --> 00:02:57,686
"Middlesexské oslavy Halloweenu"

3
00:04:12,436 --> 00:04:15,223
"Kde je Donnie?"

4
00:04:20,819 --> 00:04:23,275
Budu volit Dukakise.

5
00:04:28,327 --> 00:04:30,366
No...

6
00:04:31,705 --> 00:04:35,453
možná že, až budeš mít vlastní děti,
který budou potřebovat rovnátka

7
00:04:35,834 --> 00:04:38,870
a ty si je nebudeš moct dovolit,
protože půlku výplaty tvýho manžela

8
00:04:38,920 --> 00:04:42,254
si vezme federální vláda,
budeš toho litovat.

9
00:04:42,299 --> 00:04:44,671
Výplaty mýho manžela?

10
00:04:46,261 --> 00:04:49,547
Nehodlám začít zařezávat,
dokud mi nebude 30.

11
00:04:49,890 --> 00:04:54,267
Budeš pořád pracovat na diskotéce?
Tam by se prý skvěle vychovávaly děti.

12
00:04:54,519 --> 00:04:55,930
To je fakt vtipný.

13
00:04:56,146 --> 00:05:00,440
Ne, myslím, že rok mejdanů stačí.
Příští podzim půjdeš na Harvard.

14
00:05:00,734 --> 00:05:02,774
Mami, ještě jsem se tam
ani nedostala.

15
00:05:02,819 --> 00:05:07,814
- Opravdu si myslíš, že Dukakis tuhle zemi
zajistí, než začneš zařezávat? - Jo.

16
00:05:08,867 --> 00:05:11,654
- Kdy začnu zařezávat já?
- Nejdřív tak v osmičce.

17
00:05:13,622 --> 00:05:14,653
Co prosím?

18
00:05:15,999 --> 00:05:18,158
Donnie, ty jsi takovej vůl.

19
00:05:18,835 --> 00:05:20,413
No ne, Elizabeth!

20
00:05:20,587 --> 00:05:24,419
Nejsi trochu nepřátelská?
Možná by ses měla léčit spíš ty.

21
00:05:24,466 --> 00:05:29,591
Naši by mohli platit někomu 200 dolarů
na hodinu, aby tě poslouchal místo nás.

22
00:05:30,597 --> 00:05:34,180
Fajn. Nechceš říct našim,
proč jsi přestal brát léky?
........