{70}{130}www.titulky.com
{150}{243}V minulých dílech jste viděli.
{244}{302}Ahoj mami!
{303}{381}Mami, maminko!
{382}{465}Jsou tady nějaké finanční věci,|o kterých si musíme promluvit.
{466}{513}Říkáte mi, že jsem na mizině?
{514}{548}Nemocniční účty.
{549}{606}Ty vysály všechny peníze.
{607}{656}Nemyslím, že to dokážu.
{657}{702}Ale dokážeš.
{703}{809}Takže co dát dohromady tým|a ovládnout Sunnydale?
{810}{844}Dobře.
{845}{940}Jsme jako superzločinci.
{941}{1001}Proč vždycky když jsem s tebou,|jsem tak ubohá?
{1002}{1201}Protože když jsi sama, počítám,|že nejsem z těch, co se kolem tebe teď točí.
{1202}{1243}Já taky.
{1244}{1289}To zní hezky, že?
{1290}{1383}Buffy, co je?
{1384}{1528}Angel. Potřebujeme mě vidět.|Já ho musím vidět.
{1529}{1582}Odjedeš do L.A. zítra?
{1583}{1708}Musím jít teď.
{1815}{1847}Haló?
{1848}{1878}Buffy?
{1879}{2035}To jsem já, přinesla jsem večeři.|Pár kuřecích kousků. Doufám, že jste...
{2036}{2122}Hladový... vy už jste jedli.
{2123}{2265}Ne, ano, zřejmě.
{2266}{2351}Nevěděli jsme, kdy se vrátíš.
{2352}{2475}To je dobrý, aspoň bude víc pro mě.
{2476}{2570}Já nevím jak vy ale já...|bych si dala trochu kuřete.
{2571}{2615}Ano, já taky.
{2616}{2652}Bude ze mě palička na buben.
{2653}{2922}Já jsem prsatá dívčina.|Ale to už asi víš...
{2946}{3004}Tak?
{3005}{3052}Tak co?
{3053}{3350}Jaké to bylo vidět Angela.|On viděl tebe, bylo to divný?
{3396}{3473}Bylo... to silný.
{3474}{3545}Dobře, jestli se ti o tom nechce...
{3546}{3777}Nechce, není to důležitý, je to minulost.|Radši bych si to nechala pro sebe, jestli nevadí.
{3778}{3827}Jistě, jak chceš.
{3828}{4114}Buffy, bavili jsme se o tom...|co teď budeš dělat.
{4115}{4194}Víš, tvé plány...
{4195}{4325}Budu hodně přemýšlet...|Myslím, že už vím, co budu dělat.
{4326}{4370}To je skvělé!
{4371}{4483}Jo, mohla bych zdržovat placení klempířů,|a pak bych mohla zaplatit komunální služby.
{4484}{4549}A mohla bych pokrýt střechu, dokud nám nedají...
{4550}{4657}Uh, myslel jsem jsem s tvým životem.
{4658}{4810}Oh, životní plány.
{4811}{4882}Nemám ponětí.
{4883}{5173}Opustila jsem školu, když máma onemocněla,|pak jsem se vrátila a ona...
{5174}{5369}Přemýšlela jsem o znovuzapsání, ale propásla jsem termín.|Byla jsem zaměstnána svou vlastní smrtí a tak...
{5370}{5484}No, jestli je pozdě na poslední registraci|anebo na tu úplně první tak...
{5485}{5557}tak můžeš chodit do třídy se mnou a Tarou...
{5558}{5712}Správně, můžeš si tak kontrolovat|své znalosti do konce semestru.
{5713}{5848}Kontrolovat, to bych mohla....
{5849}{6037}Zní to jako dobrý plán,|co myslíš Gilesi?
{6038}{6124}Přemožitelka vždycky ví, co dělá.
{6125}{6275}Bystrá, rozhodnutá, vždy s plánem.
{6276}{6392}Nikdy se nestaneme pány Sunnydale,|jestli bude vždy o krok před námi.
{6393}{6462}Proto ji podrobíme tomuto testu.
{6463}{6629}Uvidíme, který z nás ji nejvíc ublíží,|možná najdeme pár slabostí.
{6630}{6668}Ona je připravená.
{6669}{6808}Sladký, pusť měk tomu.
{6809}{6887}Máme zapojených 9 vysoko rozlišujích kamer.
{6888}{7030}Super-široký úhel, infračervený auto-iris,|plus šest typů monitorů.
{7031}{7075}Což nás filtruje skrz duální DVS system, a...
{7076}{7186}Jen mi řekněte...
{7187}{7290}Jste jsi jistí, že si všech těch věcí|nebude Buffy schopna všimnout?
{7291}{7413}Absolutně.|Chci říct, to ji nikdy nenapadne.
{7414}{7477}Co to ksakru je?
{7478}{7542}Mrtvá hvězda, zkažená...
{7543}{7643}Termální výfuk nad hlavním výřezem, necitlivý cvoku.
{7644}{7756}Pro tvou informaci, používám přepracovaný|empírový systém z filmu Návrat Jediho.
{7757}{7785}To je kazový systém...
{7786}{7911}Pánové, jestli se máme utkat s Přemožitelkou
{7912}{7998}která nás může jednou ranou proměnit v tekoucí stav
{7999}{8164}tak by možná bylo dobrý NEPOUTAT tolik pozornosti!
{8165}{8214}Můžu tu přemalovat jestli chceš.
{8215}{8341}Jo, to udělej.|Protože zítra touto dobou hra začne.
{8342}{8530}A přemožitelka nebude vědět, co ji praštilo.
{8538}{8840}:: buffy-angel.mysteria.cz ::
{10175}{10242}To bude skvělý.
{10243}{10396}Myslela jsem si, že to bude divný, vrátit se zpět.|Je to divný, ale v dobrým slova smyslu.
{10397}{10459}Támhle je učitel , Mike.
{10460}{10511}Budeš mít Mikea ráda.
{10512}{10643}Vy říkáte učiteli Mike?|Škola se změnila, od doby co jsi tu nebyla.
{10644}{10730}Socialní konstrukce reality.
{10731}{10804}Kdo mi může říct co to je?|Rachel.
{10805}{10874}Pojem obsahující skupinu názorů
{10875}{11001}které si navzájem odporují, obsahující povrchnost|a nezávislost sociální rality ze strany jednotlivců...
{11002}{11079}A druhá strana?|Steve?
{11080}{11183}To jsou ti kteří si hojně plánují svůj život.
{11184}{11268}A kdo na tom vydělává...|Chuck?
{11269}{11342}Ti kteří byly posledně zmíněni, mají podíl na...
{11343}{11415}Will, moc nestíhám.
{11416}{11569}Trik je dostat se do rytmu,|něco jako téct s proudem.
{11570}{11674}Téct s proudem by možná bylo snadější,|kdyby mí spolužáci nebyli velcí mozci.
{11675}{11808}Buffy, to je směšné!|Nejsou chytřejší než ty nebo já.
{11809}{11920}- Willow.|- Protože sociální fenomén nemusí být tak neproblematický.
{11921}{12036}Musí tlumočit a pomáhat těm, kteří se dostanou do sporu.
{12037}{12167}Hezký postřeh, tak Ruby, znamená to, že máme nespočet realit?
........