1
00:00:04,690 --> 00:00:08,820
<i> Střední soukromá škola na samotě, hluboko v horách Gangwo-do.</i>

2
00:00:08,820 --> 00:00:13,380
<i>Osm dní zimních prázdnin, které začínají na Štědrý den.</i>

3
00:00:13,380 --> 00:00:17,800
<i>Sedm studentů obdrželo hrůzný dopis a zůstalo ve škole.</i>

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,110
<i>"Osm dní chodit pod stromem Zelkova,</i>

5
00:00:21,110 --> 00:00:24,820
<i>pod hodinovou věží bude ležet mrtvola."</i>

6
00:00:24,820 --> 00:00:26,590
Já ten dopis dostal taky!

7
00:00:26,590 --> 00:00:28,710
Já to vyhodil.

8
00:00:34,290 --> 00:00:38,020
Tento pán je doktor. Je to psycholog.

9
00:00:38,020 --> 00:00:42,980
Trpí depresí a bývá někdy agresivní.

10
00:00:45,870 --> 00:00:48,300
Je konečně tady.

11
00:00:48,300 --> 00:00:51,890
"Udělal jsi ze mě monstrum v rohu."

12
00:00:51,890 --> 00:00:56,410
- Eun Sung...
- Poslechnu si tvůj příběh.

13
00:00:57,970 --> 00:01:03,390
Monstrum jí má rádo. Určitě jí bude chtít sníst.

14
00:01:04,610 --> 00:01:10,410
<i> V pasti sněhové bouři budeme čelit temnotě.</i>

15
00:01:10,410 --> 00:01:12,410
<i>A...</i>

16
00:01:14,270 --> 00:01:18,940
<i>Příběh, o kterém vyprávím, je boj s monstrem.</i>

17
00:01:14,270 --> 00:01:18,940
[2. díl]
[Kajte se i když je pozdě]

18
00:01:18,940 --> 00:01:24,400
<i>Musel jsem se na osm dní stát taky monstrem, abych s ním bojoval.</i>

19
00:01:25,910 --> 00:01:30,340
<i>Každá společnost má své vrstvy. Tak je to i ve škole.</i>

20
00:01:30,340 --> 00:01:33,770
<i>Je tu několik pravidel, jak se na škole udržet.</i>

21
00:01:33,770 --> 00:01:39,270
<i>Peníze... Silná pěst... Hezká tvář...</i>

22
00:01:39,270 --> 00:01:43,270
<i>Vedle Eun Sung bylo plno dalších holek.</i>

23
00:01:43,270 --> 00:01:50,670
<i>Ale, její úsměv bylo něco, při čem se člověk cítil dobře.</i>

24
00:01:50,670 --> 00:01:53,600
<i>Byla na škole hodně oblíbená.</i>

25
00:01:53,600 --> 00:01:58,200
........