1
00:00:04,760 --> 00:00:07,740
Ako som vysvetľoval,
keď sme si volali cez telefón,

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,140
moje metódy detekcie sa zakladajú
na takmer neochvejnej viere

3
00:00:11,141 --> 00:00:14,500
v základné prepojenie všetkých vecí.

4
00:00:14,501 --> 00:00:18,020
Ako každý, kto sa drží
princípov kvantovej mechaniky

5
00:00:18,021 --> 00:00:21,461
až ku ich logickým extrémom.
Nedokážu pomôcť, ale prijímame ich.

6
00:00:25,140 --> 00:00:28,680
Ach, to je skvelý čaj.
- Ďakujem ti.

7
00:00:28,681 --> 00:00:30,520
Moje metódy

8
00:00:30,521 --> 00:00:33,640
si nemenne vyžadujú
rôzne výdavky,

9
00:00:33,641 --> 00:00:39,380
ktoré sa pre netrénované oko
môžu javiť ako vedľajšie.

10
00:00:39,381 --> 00:00:42,140
Ubezpečujem ťa,
že tieto výdavky sú dôležité

11
00:00:42,141 --> 00:00:46,221
a nepredpokladané
a platia sa vopred, prirodzene.

12
00:00:49,701 --> 00:00:53,820
Vidím, že mi účtuješ
zakúpenie novej chladničky.

13
00:00:53,821 --> 00:00:57,262
Už viac nemám prístup
ku mojej starej chladničke.

14
00:01:01,041 --> 00:01:04,300
Nech to stojí čokoľvek, pán Gently,

15
00:01:04,301 --> 00:01:08,060
chcem od teba iba, aby si našiel
Henryho a priviedol ho opäť domov.

16
00:01:08,061 --> 00:01:10,820
Ani ti nedokážem povedať,
ako za ním smútim.

17
00:01:10,821 --> 00:01:13,100
On je všetko, čo mám!

18
00:01:13,101 --> 00:01:16,660
To urobím, pani Jordanová.

19
00:01:16,661 --> 00:01:21,860
<i>Je to, ako hovoria Francúzi,
moje raison d'etre, životné poslanie.</i>

20
00:01:21,861 --> 00:01:24,540
Bolo by užitočné mať
nejakú nedávnu fotografiu

21
00:01:24,541 --> 00:01:26,400
pre účely identifikácie.

22
........