1
00:00:04,792 --> 00:00:07,094
<i>Lois, jdeme proti proudu.</i>

2
00:00:07,186 --> 00:00:09,121
To je tak trochu účel,
Clarku. Zkoušej a pokračuj.

3
00:00:09,201 --> 00:00:11,152
Z těch brýlí vyšiluju.

4
00:00:11,170 --> 00:00:12,203
To už jsi říkal.

5
00:00:12,254 --> 00:00:14,089
A tato bunda -
nepomáhá.

6
00:00:14,123 --> 00:00:15,256
Dobře,
tys byl ten,

7
00:00:15,291 --> 00:00:16,624
kdo si vybral jít se svojí
hrou na hrdinu na veřejnost,

8
00:00:16,658 --> 00:00:18,176
takže radši než Skvrna
začne nosit masku...

9
00:00:18,210 --> 00:00:20,045
<i>Clark Kent bude.
Já vím.</i>

10
00:00:20,096 --> 00:00:22,047
Tvá slova, ne má.

11
00:00:22,098 --> 00:00:24,099
Podívej, potom co všichni hrdinové
nenávidí VRA,

12
00:00:24,133 --> 00:00:26,167
pokud Skvrna neukáže svůj obličej brzo...

13
00:00:26,185 --> 00:00:28,203
Lidé mi znova přestanou věřit.

14
00:00:29,772 --> 00:00:31,005
To nezastaví starostu

15
00:00:31,023 --> 00:00:33,174
od nabídnutí Skvrně klíč od města.

16
00:00:33,192 --> 00:00:34,943
Jo, ale to je -

17
00:00:34,977 --> 00:00:36,644
jo, ale předtím, než ten
pohledný hrdinný obličej

18
00:00:36,678 --> 00:00:39,030
skončí na obrovské obrazovce
ve vší té modročervené slávě,

19
00:00:39,065 --> 00:00:40,231
tak se musíme ujistit,

20
00:00:40,282 --> 00:00:42,517
že tu není nic pohledného
nebo hrdinského

21
00:00:42,551 --> 00:00:43,518
na Clarkovi Kentovi.

22
00:00:43,536 --> 00:00:44,953
A tohle má pomoct?

23
00:00:44,987 --> 00:00:46,988
........