1
00:01:15,201 --> 00:01:20,201
Thor a Loki: Pokrevní bratři. Část I.

2
00:01:21,502 --> 00:01:24,802
Poklekni, Bože hromu.

3
00:01:27,203 --> 00:01:30,503
Poklekni před svým přemožitelem!

4
00:01:31,304 --> 00:01:34,604
Poklekni, ježto jsi opuštěný a předurčený

5
00:01:34,605 --> 00:01:37,605
před Loki Laufeysonem!

6
00:01:40,606 --> 00:01:43,606
Poklekni, ježto každý Ása musí

7
00:01:43,607 --> 00:01:47,107
pokleknout před novým a oprávněným pánem!

8
00:01:50,108 --> 00:01:51,608
Dost!

9
00:01:51,609 --> 00:01:55,609
Panovník Asgardu má na starosti větší věci,

10
00:01:55,610 --> 00:01:59,610
než podrobení si jednoho,
který už je beztak na dně.

11
00:02:00,211 --> 00:02:01,811
Vezměte ho do žaláře.

12
00:02:01,812 --> 00:02:05,812
A nechť okamžitě započne nová doba Asgardu!

13
00:02:13,613 --> 00:02:16,913
Co je to? Všichni mají odvrácené oči.

14
00:02:16,914 --> 00:02:19,614
Nikdo se neodvažuje

15
00:02:19,615 --> 00:02:22,115
podívat na Lokiho božskou vznešenost.

16
00:02:23,416 --> 00:02:27,716
Není to tak dlouho od doby,

17
00:02:27,717 --> 00:02:30,817
kdy tu na nás všichni vzhlíželi

18
00:02:30,818 --> 00:02:32,818
s pohrdáním a posměchem.

19
00:02:32,819 --> 00:02:35,719
Určitě tu v Asgardu zůstal někdo,

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,720
dost statečný na to,

21
00:02:37,721 --> 00:02:40,221
aby nepředstíral tu zčistajasnou oddanost.

22
00:02:41,222 --> 00:02:42,522
Kdo se opovažuje?!

23
00:02:42,523 --> 00:02:45,223
Odpusťte mu, můj pane.
Je to jen dítě.

24
00:02:45,224 --> 00:02:46,824
"Jen dítě" říkáš.

25
00:02:46,825 --> 00:02:49,825
........