{1}{24}www.titulky.com
{25}{75}- Minule.|- Využívám tě.
{75}{150}- Ty mi říkáš, že...|- Je konec.
{150}{250}- Kde jste byli?|- Sledovali jsme Buffy přes dálkově ovládáné kamery.
{250}{350}-Myslela jsem, že jsi šla za Tarou.|- Ona právě poznávala někoho jiného.
{350}{400}Alex je pryč? Alex zmizel?
{400}{450}- Je tady?|- Odešla... je to pár dní.
{450}{500}Byla zdrcená.
{500}{550}Miluju ji a strašně mi chybí.
{550}{600}Ne!
{600}{700}Jak si to mohla udělat?
{700}{800}Buffy, ne.
{875}{975}- Promiň.|- Jsme v pořádku, všechno je v pořádku.
{1225}{1325}Aha!
{1375}{1475}- Už jsou před branou!|- Vidím to.
{1950}{2050}Ztratíme je.
{2100}{2200}Potřebujeme ten disk.
{2375}{2475}Počkat.
{3150}{3225}- Jak se daří?|- Oh, dobře.
{3225}{3275}Znáš to, vše při starém.
{3275}{3325}Můžu se o toho maníka|postarat, jestli chceš.
{3325}{3400}Dělej si, co chceš.
{3400}{3500}Myslím, že on určitě nevypadá jako...|vsadil bych se, že by ti mohl způsobit problémy.
{3550}{3625}Ušetřit tě jedno bodnutí kolíkem.|Vše co musíš udělat je...
{3625}{3675}Svým přátelům o nás neřeknu.
{3675}{3750}Dobře tak ho na tebe pustím.
{3750}{3850}Chceš jim to tak strašně moc říct?|Tak prosím.
{3925}{4025}A víš proč? Zkoušela jsem zabít|své přátelé, svoji sestru... minulý týden.
{4025}{4075}Hádej, jak moc mě nenávidí.
{4075}{4150}Vůbec, vůbec ne.
{4150}{4225}Takže když přemýšlím o spaní s tebou...
{4225}{4325}Oni to překonají.
{4325}{4375}V tom případě, proč se mnou nevyspíš znovu?
{4375}{4475}Huh?
{4525}{4625}Protože tě nemiluju.
{4625}{4725}Jako peklo.
{7650}{7675}Hej!
{7675}{7775}Podívej se na sebe.|Jak odcházíš ze třídy a tak.
{7775}{7850}Někdy to tak dělám.|Obvykle jako poslední ze třídy.
{7850}{7900}Jo.
{7900}{7950}Tak jak se daří po tom...|Víš s tím démonem ve sklepě?
{7950}{8050}Je to mezi zádrhelem a uzlem|s přispěním bodnutí. Je to dobrý.
{8075}{8175}A Buffy se má také dobře?|Užívá si znovu nabytého rozumu atd?
{8175}{8250}Jo, znovu nabytého rozumu...
{8250}{8300}To je vtipný.
{8300}{8400}Ona je v pořádku.|Je jen trochu vyděšená.
{8400}{8500}- Jsem ráda, že se ti nic nestalo.|- A tobě taky.
{8500}{8600}Takže tohle se začíná stávat|pravidelnou věcí, ty a já po škole.
{8625}{8650}Já... uh...
{8650}{8725}Akorát že tentokrát jsi zůstala.
{8725}{8800}Uh... různé zvuky rozpaků...
{8800}{8875}Ona byla jen kamarádka.
{8875}{8950}Přátelé jsou fajn!
{8950}{9000}Zdrhla jsi dřív než,|jsem mohla všechno vysvětlit.
{9000}{9100}No, oficiálně, musím říct, že nemám|ani tušení o čem to mluvíš.
{9100}{9200}A neoficiálně?
{9200}{9300}Měly bychom jít někdy na kafe.
{9300}{9400}Možná některý den po škole v tomto týdnu.
{9400}{9500}- Zítra mám volno.|- Jo, můžeš s sebou... přivést kamarádku...
{9500}{9550}Já se nechystala...|Tím myslím, jestli ty máš kamarádku...
{9550}{9625}Ne, já jsem... bez přátel.
{9625}{9700}Jo, žádní přátelé.|Teda, chci říct já mám přátelé...
{9700}{9800}Jo, mnoho milých přátel.
{9850}{9900}- Kafe.|- My dvě.
{9900}{10000}Které jsme jen kamarádky.
{10075}{10125}Co to bylo v tom obchodě?
{10125}{10225}Ah! 3 páry naušnic,|peněženka a zubní kartáček?
{10250}{10300}Ty jsi ukradla zubní kartáček?
{10300}{10400}- S rukojetí matky perel. Velmi módní.|- Jo, ale ukradla jsi zubní kartáček.
{10400}{10450}V porovnání s tím, kam až rebelští|teenageři zajdou, jsi poněkud pozadu.
{10450}{10550}Zubní hygiena je důležitá.
{10550}{10625}Myslím, že to bylo tak trochu, jako|když si sestry smolařky vyjdou ven, co?
{10625}{10725}Snažím se si tě udobřit za to, že jsem tě chtěla zabít,|tím že tě beru na místa, kam nemůžeš vkročit.
{10725}{10825}Ne je to moje chyba.|Já jsem ta, kterou chytli, jak krade.
{10850}{10925}Hej a co ten krám se zvířaty?|Od tamtud jsi nic nevzala, nebo jo?
{10925}{11025}Plnou kapsu zlatých rybiček. Ale to nefungovalo.
{11025}{11075}Ne!
{11075}{11125}OK, dobře, půjdeme se podívat|na všechna ta štěnátka.
{11125}{11200}Oh... ale je to hnusný.
{11200}{11300}Je to fabrika na zvířata, drží je|tam v klecích a lidi do nich dloubaj.
{11325}{11400}Ale štěnata jsou tak roztomilá!|No tak, mívala jsi ráda krámek se zvířaty.
{11400}{11500}Ano, když mi bylo tak 5 nebo 6. |Tak a pojď, půjdeme se podívat.
{11550}{11600}Kromě toho si nemyslím,
{11600}{11700}že tu existuje jiný obchod,|kde bych... se mohla ukázat.
{11750}{11850}To přejde, všechny věci co jsi měla,|jsi už vrátila a za zbytek zaplatíme.
{11875}{11975}- Já za zbytek zaplatím.|- Ještě to probereme.
{12025}{12100}Zpátky. Nechceš, abych to nějak uspěchal.
{12100}{12175}Nejsem nadšen, padawane.|Kdy už budeme bohatí?
{12175}{12275}Když se něco pokazí tak to vyvolá bouřlivou reakci.|A my budeme mrtvější než tvá bývalka.
{12300}{12375}- Co jsi to říkal?|- Jen mě nech pracovat.
{12375}{12475}Dobře, dělej co musíš.
{12475}{12525}Ty nám vyrobíš to zboží a pak pozor.
{12525}{12625}Bude to jako... kdyby se ti celý svět|doširoka otevřel a celej se ti odevzdal.
{12650}{12750}A pak už budeme hotoví, co?|Každý si veme svůj díl a zabalíme to.
{12750}{12825}Tak jsi připravenej na to, aby se nás už zbavil?
{12825}{12925}Neboj, až se nám to podaří, můžes si jet na|jakkýkoliv tropický ostrov, na který se ti zachce.
{12925}{13025}Vzmuž se, chystáme se dostat|všechno, co jsme kdy chtěli.
{13350}{13450}- Už jsem skoro hotovej.|- Nějak cítím... je mi ho líto.
{13475}{13575}- To je slabost.|- OK.
{13600}{13650}Hm... koukni na něho.
........