1
00:00:11,100 --> 00:00:13,900
THE BORGIAS S01 E05
The Borgias in Love

2
00:00:15,174 --> 00:00:19,174
Překlad: Hlawoun

3
00:01:39,659 --> 00:01:42,494
Lucrezio.

4
00:01:45,065 --> 00:01:47,833
Co jsem to udělal?

5
00:01:47,901 --> 00:01:50,836
Promine mi někdy Bůh?

6
00:01:53,640 --> 00:01:58,244
Bůh ti možná promine otče, ale já nikdy.

7
00:02:01,748 --> 00:02:03,682
Lucrezio!

8
00:02:11,424 --> 00:02:14,927
Lucrezio!

9
00:02:27,741 --> 00:02:31,777
Lucrezio!

10
00:02:45,792 --> 00:02:48,227
Nechrápeš.

11
00:02:50,130 --> 00:02:52,598
Ale brečela jsi...

12
00:02:52,699 --> 00:02:55,868
celou noc.

13
00:02:55,969 --> 00:02:58,070
To musí přestat.

14
00:02:59,973 --> 00:03:02,708
A krvácela jsi, díky bohu.

15
00:03:02,776 --> 00:03:08,981
Panna. Ve tvé rodině musíš být unikát.

16
00:03:09,082 --> 00:03:10,612
"Borgia," říkali.

17
00:03:10,637 --> 00:03:12,337
"To stojím za tak málo?" řekl jsem.

18
00:03:12,385 --> 00:03:14,787
"Papežova dcera," říkali.

19
00:03:14,821 --> 00:03:17,890
"Bohužel," řekl jsem já.

20
00:03:17,991 --> 00:03:21,960
Tvé věno bylo hodno princezny.

21
00:03:21,995 --> 00:03:26,165
Lucrezia Borgia Sforza.

22
00:03:26,232 --> 00:03:29,134
Lovíš?

23
00:03:29,169 --> 00:03:32,671
Ne? No, to je dobře.

24
00:03:32,772 --> 00:03:36,508
Tak se skoro nemusíme vidět.

25
00:03:36,576 --> 00:03:39,778
Kromě plnění manželských povinností.
........