1
00:00:27,153 --> 00:00:29,362
Zde... Je to tady.

2
00:00:29,565 --> 00:00:31,188
31 až 36.

3
00:00:37,463 --> 00:00:41,564
Nechápu, proč nejedeme první třídou.
Tak či onak to platí stát.

4
00:00:41,564 --> 00:00:44,779
Ne zcela. Ve skutečnosti je to
univerzitní projekt, v tom je ten problém.

5
00:00:44,779 --> 00:00:46,627
Chci sedět u okna, jinak mi bude špatně.

6
00:00:49,406 --> 00:00:50,292
Kdy dorazíme?

7
00:00:52,241 --> 00:00:54,510
- Ptal jsem se: "Kdy dorazíme?"
- Zítra ráno v sedm.

8
00:00:54,875 --> 00:00:59,153
Agentura Telco nám přidělila auto,
kterým pojedeme posledních 125 mil.

9
00:01:01,785 --> 00:01:04,252
Sakra, Marcusi! Buď opatrný!

10
00:01:04,986 --> 00:01:08,492
- Myslí si, že ten požár založil nějaký pyroman?
- Nevědí to najisto...

11
00:01:09,466 --> 00:01:13,879
Pyroman? Žádný pyroman tam není.
Pochybuji, že tam nahoře jsou nějací lidé.

12
00:01:14,830 --> 00:01:16,569
Jaké je pak nejbližší město?

13
00:01:16,870 --> 00:01:19,742
No..."Lapp-ja-vaara-la-jukk-maja..."

14
00:01:19,933 --> 00:01:23,056
Lidé, měli byste změnit svůj postoj.

15
00:01:23,056 --> 00:01:25,680
Reprezentujeme autoritu.
Měli bychom se podle toho chovat.

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,564
Nejbližší město je Vatjinerva.

17
00:01:30,073 --> 00:01:32,161
- Vatjinerva?
- Ano, tak se jmenuje.

18
00:01:32,492 --> 00:01:35,267
Dobře, nakoupíme tam jídlo alespoň na týden.
Když ho mineme,

19
00:01:35,267 --> 00:01:37,308
...vrátíme se a doplníme zásoby.
Je to běžný postup.

20
00:01:37,463 --> 00:01:40,021
Uklidni se, Tomasi.
Nemusíš si hrát na velitele.

21
00:01:40,407 --> 00:01:42,123
Přesně tak.
Kdo řekl, že jsi vedoucí?

22
00:01:42,246 --> 00:01:44,481
-Kjell-Ĺke to řekl.
- No tak. Tomasi!
........