{1}{29}www.titulky.com
{30}{88}V předchozích dílech jste viděli.
{115}{155}Spiku, to je peklo.
{155}{207}Máš duši? Fajn.
{207}{253}Podívej se ne mě.
{253}{300}Vypadni z tohohle sklepa.
{300}{338}Nemám kam jinam bych šel.
{338}{416}Vždycky to byli démoni pomsty.
{416}{493}Ale teď Anyo, ty jsi pryč.
{493}{596}Je jedno co je mezi námi.
{596}{644}Nemůžeš být teď sama.
{644}{697}Ale ano, můžu.
{826}{873}Vždycky si žil v menší místnosti než je tahle.
{873}{931}Vím, vypadá to jako, kdyby se to mělo zavřít, ale je to nový.
{931}{960}Nikdy se nedotkneš mého jídla.
{960}{1067}Já se budu první ráno sprchovat a|když se vyplýtvá všechna teplá voda, tak to budeš mít smůlu.
{1067}{1109}A já nenávidím tenhle plán.
{1109}{1248}Půjdeš už dovnitř nebo potřebuješ přeložit|něco jako Angličtinu- pro- nezvané- hosty?
{1269}{1301}Musíš ho pozvat.
{1301}{1357}Je tu ještě něco víc než je tohle?
{1357}{1406}Můžu zhatit tenhle plán?
{1447}{1470}Fajn.
{1507}{1536}Zvu tě dál.
{1536}{1596}Blbost.
{1596}{1663}Nemusím mít to tvoje "bažinaté" jídlo.
{1663}{1749}Stále ještě nerozumím proč jeho problémy,
{1749}{1805}které máš i ty se proplétají i s mými.
{1805}{1854}Ve školním sklepě by se zbláznil.
{1854}{1893}Musím ho nechat tady.
{1911}{1937}Proč ne?
{1937}{2034}Bláznivý- sklepní- muž je lepši než sopující- Buffyin- muž.
{2034}{2075}To je pravda.
{2075}{2119}Chlapci nejste...
{2119}{2154}Nezačínejte zase s tím...
{2154}{2231}Ne. Tisíckrát ne.
{2258}{2304}OK, jsou tu jiné okolnosti.
{2337}{2372}On už teď má duši.
{2372}{2448}Jsem si jistý, že tu bude opravdová příležitost,
{2448}{2489}že by tě mohl napadnout znovu.
{2489}{2595}Jo, co totiž oparvdu znamená,|že má Spike zpátky svou duši?
{2658}{2802}Nevím, ale hodně trpěl a nikoho už nenapadl OK?
{2802}{2854}Buffy...Promiň.
{2854}{2945}Ne, promiň mi ty. Já- už-
{2945}{2986}Půjdu. To nemůže fungovat.
{2986}{3072}Může. Už...už to funguje.
{3072}{3176}OK, víš, že už jsi půl hodiny pryč ze sklepa
{3176}{3243}a už si přestal mluvit s neviditelnými lidmi.
{3243}{3276}Bordel.
{3276}{3335}OK, taky tu byla ta epizoda v autě, ale...
{3335}{3387}Ne, bordel s tím nemánic společnýho.
{3387}{3422}Nepotřebuju tvou lítost.
{3422}{3450}To není lítost.
{3528}{3567}Teď jdi do svého vězení.
{3661}{3689}Takže, co je?
{3689}{3734}Co co je?
{3734}{3819}Minulou noc, řekla si,|že si Spikovi nepomohla ze soucitu.
{3841}{3873}Tak z čeho?
{3873}{3919}To je dobrá otázka.
{3997}{4124}Znamená to, že když se napiješ sody tak mi neodpovíš?
{4206}{4236}Ne Já jen...
{4314}{4377}Já nevím co, ale něco k němu cítím.
{4377}{4497}Myslím, že musím za ním stát, ale někdy...
{4543}{4586}Miluješ ho?
{4586}{4697}Ne, já- já něco k němu cítím.
{4750}{4786}Co přesně?
{4786}{4855}Dawn...
{4855}{4961}Ne, měla- měla bych to začít sama chápat.
{4961}{5023}Myslím, že to nedává smysl.
{5049}{5116}První řekl, že tě Spike znechutil,
{5116}{5173}ale tajně se vy dva k sobě chováte jako zajíčci.
{5173}{5300}A pak Spike řekne, že by pro tebe zemřel,|ale následovně tě chce znásilnit.
{5300}{5423}Abych ti připoměla, Spike věděl, co udělal za blbost.
{5423}{5471}To bylo to proč odešel.
{5494}{5534}Ale dostat duši?
{5534}{5595}Ta ho má změnit v lepšího muže?
{5595}{5682}Alex měl taky duši, když nechal stát Anyu u oltáře.
{5682}{5763}A teď říká, že by jí chtěl.
{5818}{5912}Já si jen nemyslím,|že školní sklep dělá z lidí šílence.
{5949}{5992}Už musím jít zpátky.
{5992}{6019}Jdeš se mnou?
{6019}{6103}Nevím proč se lidé zlobí.
{6103}{6188}Myslím, že ty bereš všechno zlo na svá bedra
{6188}{6236}a zachraňuješ lidi od krvácení a...
{6236}{6293}Nerozumím, proč si nedokáží představit,
{6293}{6332}před kolika věcma jsi je už zachránila.
{6332}{6369}Ahoj, nechápavá dívko.
{6369}{6467}Dobře, probourala jsi už tolikrát hradby|tohoto hrozného světa...
{6467}{6606}...a pak si je probourávala stále a stále a....
{9180}{9220}Možná, že nejsem už ta správně zlá Anyanka.
{9220}{9253}Co když je to pravda?
{9253}{9313}Řekli, že Anyanka k nim nepatří.
{9313}{9351}Možná nějaká chyba v...
{9400}{9468}Co jsi říkala, že jak se jmenuje?
{9468}{9490}D'Hoffryneffer...
{9653}{9742}Dobře, že jsem ho stačila zastavit,|ještě před tím, než začal křičet.
{9822}{9941}Takže, domnívám se,|že D'Hoffryneffer tě vyloučil od ostatních?
{9941}{10137}Jo. Nezastaví se před ničím.
{10205}{10323}Dobře, díky za tvou pomoc.
{10352}{10390}Ale teď už odejdi.
{10564}{10617}Podívej, nepotřebuju nikoho, aby pomáhal.
........