1
00:00:02,669 --> 00:00:03,897
Tohle je Peytonin bratr, Derek.

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,461
Kdo by to mohl tušit, že
Peytonin bratr nebyl bratr?

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,030
-Jsem váš nový učitel na angličtinu, pan Chavez.
-Nick?

4
00:00:10,810 --> 00:00:15,270
No, nevím koho nenávidím vic,
pane Chavezi.

5
00:00:15,348 --> 00:00:19,284
Jestli tebe, za to, žes byl takovej bastard
nebo mě, za to, že jsem ti věřila to svinstvo.

6
00:00:19,819 --> 00:00:22,287
-Zvu tě ven.
-Jako na rande?

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,982
Jsem jsem chtěla, abys to věděl.

8
00:00:24,057 --> 00:00:26,048
Mezi mnou a Peyton
nic není.

9
00:00:26,126 --> 00:00:28,026
A mezi námi taky
nic není.

10
00:00:28,094 --> 00:00:29,527
Tak proč jsi ještě tady?

11
00:00:29,596 --> 00:00:31,257
Dej mi ruku.

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,132
Dostanu ji zpět.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,361
Nemůžeš si pomoct koho milovat, Peton.

14
00:00:36,436 --> 00:00:39,200
-Chci jít s tebou na Duke.
-Oh, Haley.

15
00:00:39,973 --> 00:00:41,873
Daunte, zatím nemám peníze.

16
00:00:41,941 --> 00:00:43,670
Mohl bych na tu částku zapomenout.

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,205
Ravens dnes večer
zřejmě vyhrají o 10 bodů.

18
00:00:46,279 --> 00:00:48,179
Myslím, že můžeme vyhrát víc,
než tohle.

19
00:00:48,248 --> 00:00:50,182
No, ne pokud chceš, aby
šel tvůj dluh pryč.

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,381
Ravens vyhráli o devět!

21
00:00:54,454 --> 00:00:57,218
Jedou na státní šampionát!

22
00:00:57,290 --> 00:00:58,484
Chtěl jsem ti poděkovat.

23
........