1
00:00:34,505 --> 00:00:37,805
POSLEDNÍ METRO

2
00:02:03,840 --> 00:02:06,354
Paříž, září 1942.

3
00:02:06,680 --> 00:02:10,275
Již dva roky okupuje
německá armáda sever Francie.

4
00:02:10,440 --> 00:02:15,673
Obsazenou a svobodnou zónu
dělí vodorovná hranice.

5
00:02:16,200 --> 00:02:20,113
V obsazené části pustnou kvůli
zákazu vycházení po 23:00 ulice.

6
00:02:20,400 --> 00:02:23,710
Pro Pařížany je nesmírně důležité,
aby jim neujelo poslední metro.

7
00:02:23,920 --> 00:02:27,515
Pařížané mají hlad, a tak čekají
hodiny, aby si koupili trochu jídla.

8
00:02:27,880 --> 00:02:30,633
Je jim zima, proto se denně
mačkají v divadlech a kinosálech.

9
00:02:30,840 --> 00:02:32,751
Kina a divadla praskají ve švech.

10
00:02:33,000 --> 00:02:34,991
Místa se musí
zamlouvat dlouho dopředu.

11
00:02:35,480 --> 00:02:37,948
V Divadle Montmartre se zkouší hra,

12
00:02:38,160 --> 00:02:42,358
přestože jeho ředitel Lucas Steiner
chvatně opustil Francii.

13
00:02:43,040 --> 00:02:45,235
Neměl na výběr.

14
00:02:47,560 --> 00:02:51,075
Promiňte, slečno!
Uviděl jsem vás... Chtěl jsem...

15
00:02:51,240 --> 00:02:52,912
chcete vědět, kolik je?
Půl sedmé a deset minut.

16
00:02:53,080 --> 00:02:55,878
- Já vím. Hodinky mám.
- Ztratil jste se? Hledáte cestu?

17
00:02:56,040 --> 00:02:59,032
- Kdepak, jsem odsud.
- Tak na shledanou, pane.

18
00:02:59,200 --> 00:03:03,591
Počkejte. Nechci, abyste si
myslela, že vás chci sbalit.

19
00:03:04,120 --> 00:03:06,918
- Opravdu.
- Proč bych si to měla myslet?

20
00:03:07,200 --> 00:03:12,354
Byl jsem v bistru, telefonoval jsem,
pak jsem vás spatřil a já nevím...

21
00:03:12,680 --> 00:03:18,118
Vaše oči... Váš výraz...

22
........