1
00:00:01,820 --> 00:00:04,480
"Dnes je posledný deň prázdnin."

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,310
"Ako ho chcete stráviť?"

3
00:00:06,860 --> 00:00:08,990
Zomieram od nudy ...

4
00:00:08,990 --> 00:00:11,070
A to vinou toho odporného psa.

5
00:00:11,630 --> 00:00:15,070
Nie je moja vina, že nemôžeš byť s Kitamurom.

6
00:00:15,360 --> 00:00:19,120
Nehovoril som ti snáď, že cez prázdniny sú všetky kluby
a študentská rada celkom zaneprázdnené?

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,150
Nie je snáď psia robota vymyslieť nejaký plán?

8
00:00:22,250 --> 00:00:25,210
Aj keby si ho mohla vidieť,
nie si schopná s ním vôbec prehovoriť.

9
00:00:25,950 --> 00:00:27,400
Choď dopekla!

10
00:00:28,390 --> 00:00:29,210
Vylialo sa to!

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,150
Čo to robíš?!

12
00:00:31,150 --> 00:00:32,790
Rýchlo! Nájdi flanel alebo niečo!

13
00:00:32,790 --> 00:00:33,570
Bože ...

14
00:00:33,570 --> 00:00:36,180
Takto to dopadne, keď trepeš somariny!

15
00:00:36,180 --> 00:00:37,820
Buďte ticho ...

16
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
Oh, zobudili sme ju ...

17
00:00:39,600 --> 00:00:41,810
Tu máš. Skús to vyčistiť týmto.

18
00:00:43,430 --> 00:00:48,390
Chystali ste sa jesť ryžovú omeletu zatiaľ čo som spala ...

19
00:00:48,390 --> 00:00:51,690
Tvoju porciu som odložil do chladničky.

20
00:00:51,690 --> 00:00:55,750
A napísal si na ňu aj kečupom moje meno?

21
00:00:55,750 --> 00:00:58,080
Áno, napísal. Tak už prestaň plakať.

22
00:00:59,860 --> 00:01:02,910
Dobre. Tak si ešte na chvíľku zdriemnem.

23
00:01:05,870 --> 00:01:06,790
Čo teraz?

24
00:01:06,790 --> 00:01:08,080
Zostal tam fľak.

25
00:01:08,770 --> 00:01:10,790
........