1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
Tu noc, kdy můj tatík odešel
od chicagské policie do důchodu,

2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
mi po několika litrech piva řekl,

3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
že většina policajtů mívá
stejnou opakující se noční můru.

4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
V té mé pronásleduji zločince

5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
starými budovami
Cabrini-Green.

6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Těmi, co nedávno zbořili.

7
00:00:21,990 --> 00:00:25,793
Seběhnu dolů po schodech,
zahnu za roh a zahlédnu zbraň.

8
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
Zahoď zbraň!

9
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
Vše dělám správně.

10
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Zahoď...

11
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Dva výstřely, doprostřed těla,

12
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
tak, jak vás to na policejní
akademii učí.

13
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Ale kulky se jen odrazí,
chlap se usmívá.

14
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
A pak...

15
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Zvoní ti telefon.

16
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
Jarku! Jsou téměř 3:00.

17
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
Jo...

18
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Jejda...

19
00:00:52,308 --> 00:00:55,911
- A proč jsi mě nechala usnout?
- Nenechala. Usnula jsem.

20
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Už jsi měl dávno jít.

21
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
A tvá snoubenka si už určitě
dělá starosti, kde jsi.

22
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
Ten pocit mi vůbec nechybí.

23
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.

........