{0}{89}V minulých dílech jste viděli.|www.titulky.com
{89}{174}Je tu jediná věc, kterou jsem si jistý - ty.
{217}{247}Jsi jediná, Buffy.
{247}{307}Snažíte se proměnit tuhle bandu|malých holčiček na armádu...
{307}{353}Jsou to potecionální přemožitelky.
{353}{388}Ale stojíme proti velkýmu zlu...
{388}{437}...který na sebe dokáže vzít podobu|jakékoliv mrtvé osoby.
{437}{476}Kam jedeme?
{476}{576}Nejdražší Dawn, nezlob se na Alexe.
{576}{629}Ale tohle pro tebe není vhodné místo...
{677}{737}Sekera. Držená v tajemství.
{737}{859}Znamená to, že můžu vyhrát?
{859}{898}Doufal jsem, že se tu stavíš.
{898}{933}Hej!
{1012}{1083}A teď by si mi mohla říct, jak ráda mě vidíš.
{1143}{1169}Ta děvka.
{1409}{1516}Myslím, že to bylo dobré vyjádření "jak ráda mě vidíš."
{1516}{1571}Angele, co tady děláš...
{1607}{1636}Už nikdy.
{1636}{1702}Chci se z toho jen těšit.
{1802}{1830}Dobrá, mám radost.
{1830}{1858}Co tady děláš?
{1858}{1929}Nezachraňuju tě před bolestí, to je jasný.
{1956}{1987}Oh, znáš mě.
{2018}{2057}Žádné zachraňování.
{2057}{2110}Přišel jsem sdílet tvou bolest.
{2110}{2140}Slyšel jsi?
{2174}{2219}Celou tuhle věc jsem prostudoval.
{2243}{2286}Velmi silné zlo.
{2286}{2322}Potřebuje to třetí část.
{2322}{2362}Odešel si z L. A.
{2362}{2401}Je to První, že jo?
{2425}{2458}První zlo.
{2490}{2549}Síla, která se mě snažila přesvědčit,|abych se zabil.
{2549}{2579}Jo.
{2579}{2626}Ale teď je víc ambicioznější než dřív.
{2626}{2667}Buduje armádu.
{2667}{2738}Jo, když jednou neuspělo, říkám ti, že...
{2824}{2944}Jsi připravena to skončit, děvko?
{4787}{4913}OK...Kolikrát tě ještě musím zabít?
{4913}{4982}Ničemu nerozumíš.
{5336}{5423}Myslíš si, že máš sílu na to,|abys mě porazila?
{5518}{5553}Hlupáku.
{5553}{5590}Mě nikdy nezastavíš.
{5590}{5641}Nemáš na to...
{5728}{5776}Už nikdy nebudeš mít rande.
{5904}{5961}Dobrá, teď jsem nasranej.
{5961}{5999}Kde je?
{6119}{6150}Prasknul.
{6202}{6295}Jo, ona chce, abys byl znovu zlej.
{6295}{6360}Musím to projít.
{6360}{6394}Máš tady něco novýho.
{6394}{6431}Spolehlivou sílu?
{6457}{6484}Přeneseně.
{6484}{6549}Mm, nějaký způsob, jak zabránit apokalypse?
{6549}{6616}Já, uh, přinesl jsem ti něco jiného.
{6661}{6736}Můžu ti říct, že nemám ponětí na co mi to bude.
{6762}{6788}To není pro tebe.
{6788}{6847}A na co to je?
{6847}{6877}Nevím všechno.
{6877}{6957}Je to mocné a pravděpodobně nebezpečné.
{6979}{7020}Je to čistá energie.
{7020}{7281}Překlad je, uh...ukládá se do něj energie osoby,|která ho nosí.
{7281}{7321}A ta osoba je?
{7321}{7419}Někdo, komu byla navrácena duše, silný člověk.
{7419}{7443}Šampion.
{7443}{7477}Jako jsem já.
{7477}{7509}Nebo já.
{7509}{7539}Ne.
{7539}{7586}Nevím, jak riskantní je nosit ho.
{7586}{7795}A mimochodem ty máš tu skvělou sekeru.
{7795}{7896}Takže do toho půjdeš se mnou?
{7923}{7948}Bok po boku.
{7948}{7990}Jsem tvůj.
{8054}{8076}Ne.
{8076}{8120}Ne, co?
{8137}{8159}Ne.
{8159}{8204}Ty nebudeš bojovat v téhle bitvě.
{8236}{8266}Proč ne?
{8266}{8307}Protože to nebudu riskovat.
{8307}{8342}Potřebuješ mě.
{8342}{8393}Ne, potřebuju, abys odešel.
{8421}{8449}Proč?
{8449}{8627}Jestli prohraju, dostane se tahle věc ze Sunnydale,
{8627}{8676}pak to bude trvat jen den...
{8676}{8799}...možná hodiny...než padne celý svět.|Potřebuju druhou vlnu a ty ji povedeš.
{8799}{8933}OK...to je jeden důvod.
{8933}{8994}A ten další?
{9031}{9056}Další tu není.
{9152}{9189}Je to Spike?
{9236}{9309}Něco mi zatajuješ.
{9309}{9423}A jeho vůni si pamatuju moc dobře.
{9423}{9451}Vy upíři.
{9451}{9560}To vám upírům nikdo neřekl,|jak je tohle očuchávání lidí neslušné?
{9560}{9589}Je tvůj přítel?
{9589}{9650}To tě nemusí zajímat.
{9693}{9726}Miluješ ho?
{9726}{9876}OK, možná jsem mimo,|ale tohle mi přijde jako padlý na hlavu.
{9876}{9917}Chci říct, bavíme se tady o Spikovi.
{9938}{9981}Je to jiné.
........