{1}{1}29.970|www.titulky.com
{2044}{2134}Náš příběh používá jeden z těch podivných šprýmů,
{2149}{2254}kterými nás občas osud zahrnuje.
{2317}{2456}Nikdo by například neuvěřil, že směšná šarvátka mezi dvěma malými zeměmi,
{2471}{2651}daleko za mořem, by mohla změnit životy mírumilovného amerického chlapce a dívky.
{2719}{2839}A přece k tomu došlo. Špióni dvou malých národů se v jednom z přístavů v Pacifiku
{2854}{3034}pokoušeli navzájem zabránit, aby jeden či druhý získal lodě nebo zásoby.
{3483}{3573}Pánové, nepřítel právě získal parník Navigátor.
{3883}{4048}Tak tady je, a je naší vlasteneckou povinností tu loď zničit.
{4154}{4318}Využijeme mlhy a pošleme ji nazdařbůh dnes v noci před naloděním nové posádky.
{4333}{4498}Vítr, odliv a skaliska vykonají zbytek...
{4671}{4836}Zámožný majitel lodí, který právě prodal Navigátora.
{4866}{5016}A jeho dcera.
{5233}{5453}Rollo Treadway - dědic štěstí Treadwayů - živoucí důkaz toho,
{5468}{5647}že každý rodinný strom musí mít svou mízu.
{6713}{6769}Myslím, že se ožením.
{6944}{6993}Dnes.
{7162}{7288}Zítra odplujeme na svatební cestu na Honolulu, sežeňte 2 lístky.
{8042}{8214}Všechno zařídil, kromě... oznámení nevěstě.
{9526}{9556}Vezmete si mě?
{9556}{9672}Jistěže ne!
{9672}{10376}Myslím, že mi delší procházka udělá dobře.
{10376}{11563}Vaše lístky, pane, a gratuluji vám.
{11563}{11901}Loď odplouvá v 10 hodin ráno, pane.
{11901}{12095}Tak brzy bych nevstal, nalodím se ještě dnes večer.
{12416}{12760}Jít na líbanky bez nevěsty je jako zpívat slova "Polib mě znovu" na nápěv "Alice, kdes ty."
{12818}{12836}Na které molo, pane?
{12960}{12990}Molo č. 2.
{13166}{13323}Musím si z Navigátora vzít nějaké papíry, tak zastav na molu č. 12.
{14918}{14976}Je někdo na palubě?
{15043}{15061}Nikdo.
{15715}{15880}Pod rouškou tmy byli cizí agenti připraveni provést své plány.
{18262}{18397}Ráno se Navigátor zjevil bezmocně unášen mořskými vlnami.
{25238}{25283}Vezmete si mě?
{25463}{25627}Je nejvhodnějsí čas na takovou otázku. je mi zima, mám hlad a...
{36637}{36669}Dejte tam tu světlou.
{37116}{37179}Je v karanténě.
{37719}{37765}Zkusme ji dohonit!
{40284}{40329}Hej, počkejte chvíli!
{46434}{46687}Než byli připraveni říci "dobrou noc", našli dvojici námořnických smokingů.
{53401}{53536}Nebezpečí číhá blízko tebe...
{53749}{53974}Mnoho statečných srdcí dřímá v hlubinách...
{54154}{54229}Dej si pozor.
{61483}{61558}Po několika týdnech - stále na moři.
{61573}{61723}Posádka konečně našla klidné a bezpečné místo ke spaní.
{65004}{65019}Země!
{65634}{65664}Lidojedi!
{65719}{65794}Bezpečněji bude na lodi.
{65843}{65873}Plujeme přímo k nim.
{66573}{66588}Jsme v bezpečí! Zakotvil jsem loď.
{67550}{67685}Potápíme se! Je jen otázka času, kdy budeme zajati.
{67819}{67864}Nejde to opravit?
{67962}{68037}Mohlo by to jít opravit zvenčí.
{69358}{69463}Blahoslavení nevědomí...
{107221}{107399}Titulky přeložil: sam.hawkens@email.cz © 2008













































........