1
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
<i>Z deníku zpravodajského důstojníka:</i>

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
<i>V minulé epizodě Takových
normálních mimozemšťanů.</i>

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,720
<i>Dicka rozrušilo, že se Mary rozhodla
odjet na rok na Borneo.</i>

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,400
Co je na Borneu tak zajímavého?

5
00:00:12,440 --> 00:00:16,240
<i>Později měl příšernou noční můru o tom,
jak říká Mary pravdu o tom, že je mimozemšťan.</i>

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,640
<i>Protože nikdy předtím nesnil, začal si
myslet, že se pomátl.</i>

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,200
<i>Aby ho zklidnil, doktor mu předepsal
sedativa.</i>

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
<i>Dick se na nich stal rychle závislým
a ztratil kontakt s realitou.</i>

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
Nevědouc, co dělat,...

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
<i>...pokusili jsme se zkontaktovat Velkou
Obří hlavu...</i>

12
00:00:31,360 --> 00:00:34,000
<i>...s žádostí o okamžitý návrat na
domovskou planetu.</i>

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,800
Velká Obří hlava je právě teď bohužel
zaneprázdněn.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,700
<i>Mezitím se rozrušil i důstojník Don,...</i>

15
00:00:38,700 --> 00:00:41,400
<i>...poté, co Sally dopadla zločince,
jehož toužil polapit on sám.</i>

16
00:00:42,000 --> 00:00:46,600
<i>Sally také poprvé snila a byla přesvědčená,
že zabila Dona.</i>

16
00:00:48,500 --> 00:00:53,500
TAKOVÍ NORMÁLNÍ MIMOZEMŠŤANÉ
02x26 - Noční můra v Dick Street II

16
00:00:53,500 --> 00:00:58,500
z odposlechu přeložil Vladimír Nepraš
aka DUSTER aka Sarpen

16
00:00:58,500 --> 00:01:03,500
vm.nepras@volny.cz
duster.wz.cz

17
00:01:03,500 --> 00:01:08,500
titulky.com

19
00:01:19,800 --> 00:01:20,880
Don? Kde je Don?

20
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
Já tě nezabila!

21
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
........