1
00:00:04,160 --> 00:00:08,170
<i> Střední soukromá škola na samotě, hluboko v horách Gangwo-do.</i>

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,950
<i>Osmidenní prázdniny začaly.</i>

3
00:00:13,450 --> 00:00:17,250
<i>Sedm studentů obdrželo hrůzný dopis</i>

4
00:00:17,250 --> 00:00:18,480
Já ho mám taky.

5
00:00:18,480 --> 00:00:23,020
<i>"...já proklínám tě, než bude Boží hod."</i>

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,830
<i>Kdo ten dopis poslal?</i>

7
00:00:25,830 --> 00:00:31,150
<i>Začali jsme mu říkat "Monstrum v rohu".</i>

8
00:00:31,150 --> 00:00:34,370
<i>Vysmívali se jeho nadějím.</i>

9
00:00:34,410 --> 00:00:39,330
<i>Kdo byl ten, komu jsme nejvíc ublížili?</i>

10
00:00:40,150 --> 00:00:45,560
Bylo by nejlepší, vzpomenout si, co jsi udělal monstru v rohu.

11
00:00:46,710 --> 00:00:50,010
Vy tu budete s náma? Já myslel, že to bude angličtinář.

12
00:00:50,010 --> 00:00:54,390
Mluvte.
Myslíte si, že jsem blbej?

13
00:00:55,420 --> 00:00:59,010
- Tohle byla sebeobrana.
- Učiteli! Učiteli!

14
00:01:04,000 --> 00:01:09,450
<i> V pasti sněhové bouře budeme čelit temnotě.</i>

15
00:01:09,450 --> 00:01:11,680
<i>A...</i>

16
00:01:15,400 --> 00:01:20,060
<i>Příběh, o kterém vyprávím, je boj s monstrem.</i>

17
00:01:15,400 --> 00:01:26,210
[3. díl]
[Co mladý kluk najde, když bloudí po sněhové pláni]

18
00:01:20,060 --> 00:01:26,210
<i>Musel jsem se na osm dní stát taky monstrem, abych s ním bojoval.</i>

19
00:01:34,750 --> 00:01:37,630
[27.12. / 07:47]

20
00:01:51,630 --> 00:01:55,550
Jsi v pořádku?
Musel sis pěkně nabít.

21
00:01:55,550 --> 00:02:00,300
Pak ti ukážu zadek. Uvidíš, co tam za modrý znamínko mám.

22
00:02:06,940 --> 00:02:08,720
Proč to tak klouže?

23
00:02:08,720 --> 00:02:10,990
Přes noc asi zase mrzlo a sníh namrzl.

24
00:02:11,030 --> 00:02:13,170
I nasněžilo zase.

........