1
00:00:08,489 --> 00:00:18,172
Z anglických titulků přeložil
-=Leo 444=-
Titulky.com--Leo4442

2
00:00:30,640 --> 00:00:39,383
THE HIRED HAND
(Návrat domů)

3
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
Hej, Harry!

4
00:03:57,120 --> 00:04:01,120
Rychle, jinak si opeču asi chleba!

5
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Hej, Harry!

6
00:04:28,040 --> 00:04:31,520
Sakra, kolikrát jsme vařili
tohle kafe?

7
00:04:31,520 --> 00:04:33,040
Je to hrozně hořký.

8
00:04:33,520 --> 00:04:36,040
No, po tomhle ho můžeš vyhodit.

9
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
V poledne budeme v Del Norte.

10
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
Koupíme nějaké čerstvé.

11
00:04:40,560 --> 00:04:44,560
Hej, Archi, tyhle ryby nejsou špatné.

12
00:04:44,560 --> 00:04:47,560
Ale chtělo by to sůl.

13
00:04:47,560 --> 00:04:49,040
Žádnou nemáme.

14
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
To by bylo něco jiného,
kdyby jsme ji měli.

15
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
Chtěl bys jít na pobřeží, Dane?

16
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Co sakra?
Nic nemáme kromě času.

17
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Něco ti řeknu.

18
00:04:58,560 --> 00:05:03,080
V Kalifornii je to opravdu dobré.

19
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
Je tam dobré počasí.

20
00:05:06,560 --> 00:05:10,080
Vaše ženy jsou napůl mexičanky
a napůl američanky.

21
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Máte tam zlato...

22
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
a pomeranče ...

23
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
a oceán.

24
........