1
00:00:12,578 --> 00:00:15,080
www.titulky.com

2
00:00:15,915 --> 00:00:19,627
Přečasoval Konťák

3
00:01:19,395 --> 00:01:21,981
Rychle, už je dlouho neudržíme.

4
00:01:25,568 --> 00:01:26,777
Pospěšte.

5
00:01:30,030 --> 00:01:32,074
Pohyb.

6
00:01:38,914 --> 00:01:39,957
Vstaň.

7
00:01:45,254 --> 00:01:46,714
Rychle!

8
00:01:59,393 --> 00:02:01,312
Otevřete dveře, rychle!

9
00:02:11,697 --> 00:02:13,741
Pověste ho, hajzla!

10
00:02:14,700 --> 00:02:19,163
- Ať trpí jako moje sestra!
- Dejte ho lidem!

11
00:02:26,962 --> 00:02:31,175
- Do pekla s tebou!
- Přečtěte jim rozsudek.

12
00:02:34,887 --> 00:02:39,141
Slyšte rozsudek soudu:
"Během osmačtyřiceti hodin

13
00:02:39,516 --> 00:02:43,854
bude parfumérský tovaryš
Jean-Baptiste Grenouille

14
00:02:44,229 --> 00:02:49,401
přivázán na dřevěný křiž
s obličejem obráceným k nebi!

15
00:02:52,071 --> 00:02:57,701
Zaživa obdrží
dvanáct ran železnou tyčí,

16
00:03:00,454 --> 00:03:03,374
které mu rozdrtí klouby paží,

17
00:03:04,708 --> 00:03:09,672
ramen, boků a nohou!

18
00:03:11,799 --> 00:03:16,345
Potom bude vztyčen na kříži
až do své smrti!

19
00:03:16,720 --> 00:03:22,309
Obvyklá praxe milosti
je katovi výslovně zakázána!"

20
00:03:32,069 --> 00:03:37,074
<i>V 18. století žil ve Francii muž,
který patřil k nejnadanějším</i>

21
00:03:37,366 --> 00:03:40,661
<i>i nejzlopověstnějším
postavám své doby.</i>

22
00:03:41,036 --> 00:03:44,039
<i>Jmenoval se
Jean-Baptiste Grenouille.</i>

23
........