00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Původní titulky: www.catwalks.cz
Úprava: Sondrol Sturgill

1
00:00:37,215 --> 00:00:41,938
„Koho chce bůh zničit,
z toho nejrve udělá šílence.“

2
00:00:45,671 --> 00:00:47,880
<i>Jmenuji se Johnny Barrett.</i>

3
00:00:47,965 --> 00:00:50,883
<i>Pracuji jako</i>
<i>novinář v Daily Globe.</i>

4
00:00:50,968 --> 00:00:53,386
<i>Tohle je můj příběh</i>

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
<i>od začátku do konce.</i>

6
00:01:03,913 --> 00:01:06,860
Hrají:

7
00:01:08,747 --> 00:01:12,716
Dále hrají:

8
00:01:35,999 --> 00:01:38,429
Hudba:

9
00:01:39,490 --> 00:01:41,886
Kamera:

10
00:02:01,015 --> 00:02:04,502
Scénář, produkce a režie:

11
00:02:09,296 --> 00:02:12,340
Kdy se u vás poprvé objevilo
to nutkání, pane Barrette?

12
00:02:13,300 --> 00:02:16,219
– Někdy to muselo začít.
– Bylo mi čtrnáct.

13
00:02:17,888 --> 00:02:21,098
Nebo možná mi bylo míň...

14
00:02:21,183 --> 00:02:22,850
Deset.

15
00:02:22,935 --> 00:02:24,477
Tehdy jsem to pocítil.

16
00:02:24,561 --> 00:02:26,062
Co ten pocit vyvolalo?

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,980
Její copánky.

18
00:02:28,065 --> 00:02:30,483
Povídejte mi o těch copáncích.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
– Vzrušilo mě to.
– Pokračujte.

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,112
Chytl jsem ji za ně.

21
00:02:35,197 --> 00:02:36,989
Tehdy jste jí ublížil?

22
00:02:37,074 --> 00:02:39,158
Nikdy jsem jí neublížil.

23
00:02:39,243 --> 00:02:41,410
Zatáhl jste ji za copánky?
........