1
00:00:00,981 --> 00:00:05,693
<i>Děti, když strejda Marshal konečně opustil
Goliath National Bank, aby dělal s životem něco lepšího,</i>

2
00:00:05,774 --> 00:00:07,374
<i>dostalo se mu velkého pochopení od
bývalého šefa.</i>

3
00:00:07,375 --> 00:00:11,812
Hodně štěstí, Marshale. A slib mi,
že mě dáš do seznamu doporučujících.

4
00:00:14,499 --> 00:00:19,153
<i>Což udělalo Marshalův pohovor u respektované
přírodní organizace, trochu matoucí.</i>

5
00:00:19,154 --> 00:00:22,022
Je mi líto. Nemyslím si,
že jste člověk, kterého hledáme.

6
00:00:22,023 --> 00:00:25,126
Zrovna mi volal Arthur Hobbs z GNB.

7
00:00:25,127 --> 00:00:29,897
Ano, pracoval jsem s Marshalem Eriksenem...
Tedy, když se vůbec ukázal v práci.

8
00:00:29,898 --> 00:00:33,467
Marshale! Už je půl třetí.

9
00:00:33,468 --> 00:00:37,505
Pokud by ti to nevadilo, bylo by fajn,
kdyby ses tady ukázal aspoň před obědem.

10
00:00:37,506 --> 00:00:40,274
Jo? A taky by bylo fajn,
kdybys přestal prudit.

11
00:00:44,729 --> 00:00:49,049
Pane Eriksene...
Nemáte na sobě kalhoty.

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,452
Teď je řada na tobě.

13
00:00:55,190 --> 00:00:57,408
Ale Marshale, co životní prostředí?

14
00:00:57,409 --> 00:01:00,528
Kašlu na životní prostředí!

15
00:01:00,529 --> 00:01:02,129
"Kašlu na životní prostředí"?!

16
00:01:02,130 --> 00:01:03,564
No jo.

17
00:01:03,565 --> 00:01:09,470
Vyhodili jsme ho, když jsme ho chytili,
jak mlátí tuleně jiným, roztomilejším tuleněm.

18
00:01:09,471 --> 00:01:15,726
Ten chlap je blázen.
Prostě otřesnej prdící rasista.

19
00:01:15,727 --> 00:01:16,811
Pane, nic z toho není...

20
00:01:16,812 --> 00:01:19,613
Pardon. Pohovor skončil.

32
00:01:22,717 --> 00:01:26,554
<i>A tak šel ruzzuřený Marshal zpět do GNB,
Když narazil na Zoey.</i>

33
00:01:26,555 --> 00:01:30,624
Pokud se chceš vrátit k těm blbům,
mám pro tebe návrh.
........