1
00:00:35,720 --> 00:00:40,520
--- C H L A D N Á C E S T A ---

2
00:00:53,960 --> 00:01:00,560
Překlad a titulky:
Keny82 @ 05 / 2011

3
00:01:20,960 --> 00:01:22,720
Odjíždíš?

4
00:01:23,880 --> 00:01:26,400
No, víš... já...

5
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
Zavolám ti.

6
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Baldur...

7
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
Teď?

8
00:02:39,600 --> 00:02:41,920
Nemůžete poslat někoho jiného?

9
00:02:45,360 --> 00:02:48,360
Ne, v pořádku, udělám to.

10
00:02:54,160 --> 00:02:56,960
Co si sakra myslíš, že děláš?
Nevíš, kdo jsem?

11
00:02:56,960 --> 00:02:58,480
On neudělal nic špatného.

12
00:02:58,480 --> 00:02:59,920
Chcete nějak komentovat vaše obvinění?

13
00:02:59,920 --> 00:03:02,920
Jak se o tom sakra dozvěděl tisk?
Zmizte mi z očí.

14
00:03:02,920 --> 00:03:05,040
Nemůžete s námi tak jednat!

15
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
Baldur, reportér z večerních zpráv...

16
00:03:13,000 --> 00:03:14,960
Večerní zprávy, dobré ráno.

17
00:03:15,120 --> 00:03:17,200
Ne, dosud tady není.

18
00:03:17,400 --> 00:03:18,960
Okamžik.

19
00:03:20,480 --> 00:03:23,040
Baldure, můžete si to vzít?

20
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
Pan Baldur je bohužel zaneprázdněn.

21
00:03:29,560 --> 00:03:31,240
Takže, co máš?

22
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Dcera výkonného ředitele
- její jméno je Kjartan...

23
00:03:33,400 --> 00:03:35,440
...ho obvinila ze sexuálního obtěžování.

24
00:03:35,440 --> 00:03:38,960
Máme fotky. Jeho manželka
byla naprosto hysterická.

25
00:03:39,240 --> 00:03:41,720
Skvělá titulní strana.

........